좋은 아침입니다.
킹스리포트에 오신 것을 환영합니다.
おはようございます。
キングスレポートへようこそ。
대선까지 12일 남았습니다.
이는 이 국가의 그리고 세계의 방향을 결정하는 중대한 일이 될 것입니다.
大統領選挙まであと12日となりました。
これはこの国の、そして世界の方向性を決める重大なことになるでしょう。
먼저 날씨를 보겠습니다.
현재기온은 59도로 구름낀 날씨입니다.
최고는 74, 최저는 58도가 될 예정입니다.
내일과 내일모래가 최고기온이 70도를 넘는 올해의 마지막 날이 되겠습니다.
まず、天気を見ます。
現在気温は59度で曇った天気です。
最高は74度、最低は58度になる予定です。
明日と明後日の最高気温が70度を超える今年の最後の日になるでしょう。
코로나 현황을 보시겠습니다.
세계적으로 4천만, 미국은 830만명입니다.
인도가 빠른 속도로 쫓아오고 있네요.
コロナの現況をご覧ください。
世界的に4千万、米国は830万人です。
インドが早い速度で追いかけて来ていますね。
바로 리마 보도록 하겠습니다.
ではリマを見たいと思います。
전도서 11장 6절입니다.
伝道書11章6節です。
너는 아침에 씨를 뿌리고 저녁에도 손을 거두지 말라 이것이 잘 될는지, 저것이 잘 될는지, 혹 둘이 다 잘 될는지 알지 못함이니라
6 朝のうちに種をまけ、夕まで手を休めてはならない。実るのは、これであるか、あれであるか、あるいは二つともに良いのであるか、あなたは知らないからである。
아침에는 잘 자고 기운이 넘쳐서 열심히 일하고, 저녁이 되더라도 일을 내일로 미루지 말고 계속해서 열심히 일하라는 말씀이죠.
왜냐하면, 어떠한 씨앗이 발아하고 열매를 맺을지 모르기 때문입니다.
그 날 마지막에 심은 씨앗일지 아무도 모르는 것입니다.
朝はよく寝て元気なので一生懸命働き、夜になっても仕事を明日に持ち越さずに、続けて一生懸命働けということですね。
なぜなら、どのような種が発芽して実を結ぶか分からないからです。
その日最後に蒔いた種かもしれないのです。
지금 많은 사람들이 거리에 나가 전단지를 배부하며 전도활동을 하고 있있는데, 누가 우리의 말에 귀를 기울이고 관심을 가질지 모릅니다.
어느 씨앗이 우리에게 큰 수확을 안겨줄지는 모르기 때문에, 우리의 노력 전부를 투입해야하겠습니다.
낮 뿐만이 아니라 마지막 남은 12일 간 계속해서 열심히 해야겠습니다.
今、人たちが街に出てチラシを配りながら伝道活動をしていますが、誰が私たちの言葉に耳を傾け関心を持つか分かりません。
どの種が私たちに大きな収穫をもたらすか分からないので、私たちの努力すべてを投入しなければなりません。
昼だけでなく、最後に残った12日間、引き続きがんばらなければなりません。
상당히 의미있는 숫자가 아닙니까. 12일 남은 시점에 이러한 말씀을 주신게 매우 뜻깊다는 생각이 듭니다.
非常に意味のある数字ではないですか。 あと12日残ったところで、このようなみ言葉をいただき、大変意義深いことだと思います。
뉴스를 보시겠습니다.
바이든이 입을 열 떄마다 트럼프에게는 긍정적인 효과를 주는데요.
어제도 그가 말하길, 아메리카는 우리가 부응하지 못한 사상이다 라고 말해서 파문이 일었습니다.
토론에서는 안티파에 대해 이는 조직이 아닌 사상이어서 두려워 할 필요가 없다고 말한 적이 있었죠.
그리고 이번에 바이든이 한 말은 미국은 실패했다는 얘기로 해석됩니다.
◆ニュースを見ます。
バイデンが口を開くたびにトランプにはプラスの効果を与えます。
昨日も彼が言うには、アメリカは私たちが応えられなかった思想だと言って波紋が広がりました。
討論ではアンチパに対して、「これは組織ではなく思想なので恐れる必要はない」と述べていました。
そして今回バイデンが言ったことは、米国は失敗したということに解釈されます。
미국의 헌법은 많은 국가들이 모방하고 또 공산국가에서도 권력의 분할을 채용할 만큼 잘 쓰여져 있습니다.
하지만 좌파들은 미국과 헌법을 증오하고, 또 트럼프가 오바마, 클린턴이 집권하기 이전에는 매우 훌륭한 국가였다는 발언을 매우 싫어하죠.
米国の憲法は、多くの国家が模倣し、また共産国家でも権力の分割を採用するほどよく書かれています。
しかし、左派たちは米国と憲法を憎み、またトランプ「がオバマ、クリントンが政権を握る以前は非常に立派な国家だった」という発言を非常に嫌っています。
바이든이 이 글을 쓴 트윗에 달린 댓글을 보면, 내 아버지는 노르망디 상륙작전 때 미국을 위해 목숨을 희생했는데, 미국이 실패했다고 하는거냐 라는 코멘트가 있네요
미국이 실패했다면 왜 많은 이민자들이 벽을 넘어서라도 미국에 오고 싶어하는 것이냐 라는 글도 있습니다.
バイデンがこの書き込みをしたツイートを見ると、「私の父はノルマンディー上陸作戦の時、米国のために命を犠牲にしたのに、米国が失敗したというのか」というコメントがありますね。
米国が失敗したなら、なぜ多くの移民者が壁を越えて米国に来たがるのかという文章もあります。
미국 유명랩퍼 '50센트'가 매우 영리한 글을 트위터에 썼는데요.
바이든의 세금정책에 대해 "나는 20센트가 되고 싶지 않다"라고 올렸습니다.
바이든의 세제개편을 보면 뉴욕에서 고소득자에게 62%의 세금을 부과한다고 합니다.
그러니까 50센트에서 60퍼센트를 빼니 20센트가 되죠.
米国の有名ラッパー「50セント」が非常に賢い文章をツイッターに書きました。
バイデンの税金政策について"私は20セントになりたくない"と書き込みました。
バイデンの税制改編を見ると、ニューヨークで高所得者に62%の税金を課すそうです。
ですから50セントから60パーセントを引いたら20セントになるのです。
매우 똑똑한 글이라고 생각합니다.
젊은 아프리카계 미국인들로 하여금 트럼프를 지지하도록 자극하는 말이 되지 않을까 생각합니다.
어느 씨앗이 번성할지 아무도 모르는 것입니다.
50센트의 트윗글이 트럼프 재선의 아주 큰 힘이 될 수도 있습니다.
그렇기 때문에 우리도 계속해서 씨앗을 심어나가야 하겠습니다.
とても賢い文だと思います。
若いアフリカ系アメリカ人にとって、トランプを支持するよう刺激する言葉になるのではないかと思います。
どの種が大きく育つか誰も分からないのです。
50セントのツイートがトランプ再選の大きな力になるかもしれません。
だからこそ、我々もこれからも種を蒔いていかなければなりません。
원래 예정되어 있던 2차 대선토론이 캔슬되면서 오늘 저녁 토론이 2차가 되었는데요.
조바이든에게 유리하도록 몇몇 사항이 추가되었다고 합니다.
원래는 이 토론이 대외정책에 중점을 둘 예정이었는데, 우크라이나, 중국과 같은 바이든의 약점이 드러날 수 있는 얘기가 나올 수 있죠.
元々予定されていた第2回大統領選挙討論がキャンセルとなり、今夜の討論が2回目になりましたが、 ジョーバイデンに有利なようにいくつかの事項が追加されたそうです。
もともとこの討論が対外政策に重点を置く予定でしたが、ウクライナ、中国のようなバイデンの弱点があらわになる話題が出る可能性があります。
그래서 대외정책을 빼버리고, 또 한가지가 음소거 버튼을 만들었다는 것입니다.
음소거 버튼을 어떻게 사용할지는 안 봐도 뻔하죠.
트럼프가 헌터 바이든의 이메일에 관한 얘기를 하려 할 때마다 버튼이 눌러지게 되겠죠.
それで対外政策を抜いてしまい、もう一つ音を消すボタンを作ったということです。
消音ボタンをどのように使うかは見なくても明らかです。
トランプがハンターバイデンのEメールについて話そうとするたびにボタンが押されるのです。
사람들은 대선 토론을 스포츠 경기처럼 누가 토론에서 이겼는가에 관심을 가지는데요. 정작 중요한 것은 누가 대선에서 이기는가이죠.
이번 토론을 통해 트럼프가 많은 좌파들을 전향시키길 기대해 봅니다.
人々は、大統領選挙討論をスポーツ競技のように、誰が討論で勝ったのかに関心を持つんですが、本当に重要なことは誰が大統領選挙で勝つかです。
今回の討論を通じてトランプが多くの左派を転向させることを期待しています。
음소거 버튼이 어덯게 악용될지, 그리고 바이든이 멍 때리다가 혼란해 하는 모습은 꽤 흥미로울 거라 생각합니다.
消音ボタンがどのように悪用されるのか、そしてバイデンがぼーっとして混乱している様子はなかなか面白いと思います。
그리고 법원이 기슬레인 맥스웰의 녹취록을 오늘 아침 공개하기로 했다고 합니다.
그녀는 엡스타인의 전 여자친구이고 미성년 여자아이들을 이용해 성매매를 운영한 포주로 알려져 있습니다.
그녀는 언론재벌인 로버트 맥스웰의 딸인데, 그는 요트에서 떨어져 사망했다는 의문사를 당한 것으로 알려져 있습니다.
앱스타인하고 얽히게 되어 투옥중인데, 그 녹취록이 오늘까지 비공개였습니다.
そして裁判所がギレーヌ・マクスウェル（Ghislaine Maxwell）録音記録を今朝公開することを決めたとのことです。
彼女はエプスタインの元彼女で未成年の女の子たちを利用して売春を運営した責任者として知られています。
彼女はジャーナリスト財閥のロバート·マクスウェルの娘なのですが、彼はヨットから落ちて亡くなると言う疑問死にあったと言われています。
エプスタインとからんで投獄中ですが、その録音は今日まで非公開でした。
흥미로운 것이 그녀가 앱스타인의 성매매와 관련된 모든 이름과 장소를 알고 있다는 것입니다.
클린턴, 영국왕자 등 여러 유명인사가 포함되어 있겠죠.
興味深いのは、彼女がエプスタインの売春に関する全ての名前と場所を知っているということです。
クリントン、イギリスの王子など様々な有名人が含まれているでしょう。
12일 남았고, 많은 사람들이 매우 열심히 일하고 있습니다.
트럼프와 그의 가족도 포함되는데요. 바이든의 가족은 딱히 뭘 하고 있지는 않은 것 같습니다.
트럼프는 오늘은 쉬고 내일은 플로리다에서 집회를 열 예정입니다.
あと12日残って、多くの人たちが一生懸命に働いています。 トランプとその家族も含まれます。
バイデンの家族は特に何かをしていないようです。
トランプは今日は休み、明日はフロリダで集会を開く予定です。
(개인 사정으로 오늘 번역은 여기까지 하겠습니다. 죄송합니다.)
（翻訳者：個人的な事情で今日の翻訳はここまでにします。 申し訳ありません。）
