The King's Report 10/15/2020
英韓：Jake Kwon 韓日：kaori suhara 監修:fanclub
안녕하세요. 킹스 리포트에 오신 것을 환영합니다.
진행을 맡은 팀엘더입니다.
처음부터 기침을 해서 죄송합니다.
おはようございます キングスレポートへようこそ。
進行を務めるティムエルダーです。
はじめから咳き込んでしまい、申し訳ありません。
지금은 화씨 47도 (8도) 입니다.
흐린 날씨로 동북지방에 눈이 내리기 시작한다고 합니다. 여기서는 아직입니다.
최고기온은 화씨 72도(22도)로 포근한 날씨를 보이겠습니다.
강우율은 없고, 밤부터 비가 57%의 확률로 내릴 전망입니다.
내일은 최고 기온이 56도로, 비가 내리는 쌀쌀한 날씨가 될 것 같습니다.
今はf華氏47度(８℃)です。
曇った天気で、東北地域で雪が降り始めるそうです。 ここではまだですね。
最高気温は華氏72度（22℃）で暖かい天気になります。
雨量率はなく、夜から雨が57パーセントの確率で降る見込みです。
明日は最高気温が56度で、雨が降る肌寒い天気になるようです。
코로나의 현황을 봅시다.
사망자수는 100만명이고 이 숫자를 믿을 수 없는 것은 처음 코로나가 전염되기 시작했을 때도 확산이 심각해진 12월에야 코로나의 전염사실을 인정했기 때문입니다.
처음부터 투명하지 못했다는 거죠.
コロナの現況を見ましょう。
死亡者数は100万人で、この数字が信用できないのは、最初にコロナが伝染し始めたときも、拡散が深刻になった12月になってやっとコロナの伝染事実を認めたからです。
初めから透明ではなかったということです。
완만한 증가세를 보이고 있습니다.
펜실베이니아를 보면 재밌게도 요즘 시험 숫자가 부쩍 늘었어요.
이로 인해 감염자 수도 함께 올라 있을 가능성이 있는 것입니다.
緩やかな増加傾向を見せています。
ペンシルベニアを見ると、面白いことに最近テストの数字が急に増えました。
これにより、感染者数もともに上がっている可能性があります。
오늘의 리마는 전도의 서 12장입니다.
1절부터 살펴보도록 하겠습니다.
今日のリマは伝道の書12章です。 1節から見てみましょう。
젊은 날에, 당신의 창조주를 마음에 새겨라. / 재앙의 날들이 찾아와서 / "나에게는 기쁨이 없다"고 할 정도로 / 가까이 다가가기 전에. 태양과 빛, 달과 별이 어둠이 내리기 전에. / 비 온 뒤에 다시 구름이 돌아오기 전에.
１ 若き日に、あなたの造り主を心に刻め。／災いの日々がやって来て／「私には喜びがない」と言うよわいに／近づかないうちに。
2 太陽と光、月と星が闇にならないうちに。／雨の後にまた雲が戻って来ないうちに。
내가 알고 있는 신학박사 학위를 가지고 있는 사람이 저에게 왜 지금 내가 하나님을 믿어야 하느냐는 질문을 던졌습니다.
어리석은 질문이지만 저를 시험해 보려 했는지도 모르겠네요.
私の知っている神学博士号を持っている人が、私になぜ今私が神様を信じなければならないのかという質問を投げかけました。
愚かな質問ですが、私を試してみようとしたのかもしれませんね。
왜 지금 하나님을 믿어야 하는가. 죽기 직전에 하나님을 믿기 시작하면 안 되는 것인가.
우리는 인생에서 하나님과 관계를 맺어야 합니다.
평소 마약, 술, 담배, 성적 쾌락을 즐기다가 죽기 직전에야 ‘저는 이제 회개합니다.’ 할 수 없다는 겁니다.
なぜ今、神様を信じなければならないのか。 死ぬ直前に神様を信じ始めてはいけないのか。
私たちは人生のなかで神様との関係を築いていかなければなりません。
普段から麻薬、酒、タバコ、性的快楽を楽しんでおいて、死ぬ直前になって「私はこれから悔い改めます」とはできないというのです。
중요한 것은 하나님과의 관계입니다. 이것은 하루 아침에 쌓을 수 있는 것이 아닙니다.
성 아우구스티누스도 참회록에서 이 문제를 다루는데, 그는 인생 40년 동안 난봉을 부리며 방탕했어요. 그리고 지금은 성인으로 추앙받고 있습니다.
大切なことは神様との関係です。 これは一日で築けるものではありません。
聖アウグスティヌスも、彼の著書「懺悔録」でこの問題について扱っていますが、彼は人生の40年間、放蕩しみだらに暮らしていました。 そして今は聖人として崇められています。
그는 어느 시점에 회개하고, 그의 참회록에서 다음과 같이 말했습니다.
내가 주님의 품에 안기기 전에는 진정한 안식이 없다(Ourheart is restless until it rests in you).
彼はある時点で悔い改め、彼の懺悔録で次のように述べました。
「私が主の胸に抱かれる前には真の安息がない（Our heart is restless until it rests in you）」
우리의 마음은 하나님과 관계 맺기에 중점을 두어야 합니다.
신을 빨리 아는 것은 이것에 도움이 됩니다.
私たちの心は神様と関係を築くことに重点を置かなければなりません。
神様を早く知ることはこれに役に立ちます。
세상에는 많은 유혹과 방해가 있기 때문에 쉽지는 않습니다.
"또한 신은 없다, 만약 있다면 그는 폭군이다, 우리는 그 억압에서 자유로워져야 한다"고 주장하는 사람도 있습니다.
世の中には多くの誘惑と妨害があるので易しくはありません。
また「神はいない、もしいるとするなら、彼は暴君だ。我々はその抑圧から自由にならなければならない」と主張する人もいます。
이건 사탄이 해와에게 한 말입니다. ‘하나님으로부터 해방시켜 주마. 나와 함께 가면 선악의 열매뿐 아니라 모든 것을 즐길 수 있을 것이다.’
또 예수님께도 비슷한 말로 유혹을 했습니다. ‘내게 엎드려 경배하면 세상의 모든 권세를 다 주마.’라고.
これはサタンがエバに言った言葉です。 「神様から解放してやろう。 私と一緒に行けば善悪の実だけでなく全てのことを楽しめるだろう。」
またイエス様にも似たような言葉で誘惑しました。 「私にひれ伏して敬拝すれば世の中のすべての権勢をやろう」と。
예수님은 사탄을 거부하셨습니다.
예수님은 루시퍼를 포함한 모든 천사가 인간을 지배하는 것이 아니라 섬기기 위해 창조되었다는 것을 알고 계셨습니다.
イエス様はサタンを拒否しました。
イエス 様はルシファーを含むすべての天使が人間を支配するのではなく、仕えるために創造されたということをご存知でした。
죽을 때까지 기다리지 마세요.
하지만 나이가 들수록 하나님과의 관계 형성이 쉬워지는 것은 사실입니다.
왜냐하면 하나님 없는 삶이 얼마나 공허한지 알게 되고 많은 경험으로 사후세계도 조금 알게 되기 때문입니다.
하지만 물론 빠른 편이 좋습니다.
死ぬまで待たないでください。
しかし、年を取るにつれて神様との関係を築くことが容易になるのは事実です。
なぜなら、神様のいない人生がどれほど空虚なのかわかるようになり、多くの経験によって死後の世界も少しわかるようになるからです。
しかし、もちろん早い方がいいです。
지금까지 오늘의 리마였습니다.
ここまで今日のリマでした。
먼저 인터뷰를 시청합니다.
이 인터뷰는 2대 왕님이 진행하신 인터뷰가 아니라 왕님이 초대받아 하신 인터뷰입니다.
그저께 행해진 인터뷰입니다만, 영상 아래의 설명란에도 링크를 걸어 둡니다. 10~11분짜리 짧은 영상입니다.
◆まずインタビューを視聴します。
このインタビューは王様が進行されたインタビューではなく、王様が招待されたインタビューです。
おととい行われたインタビューですが、映像の下の説明欄にもリンクを張っておきます。 10~11分の短い映像です。
War Room: Pandemic Ep 436 - Rod of Iron (w/ Pastor Sean Moon, Justin Moon, and Michael Yon)
AMERICASVOICE 진행자: 이번 주말에 철장 회의(Rod of Iron Conference)에 참석했는데요, 이 행사에서 많은 수정헌법 2조 지지자들이 모여 몇 가지 토론 주제를 논의하고 트럼프 지지에 대한 이야기를 나눴습니다.
AMERICASVOICE司会者: 今週末に鉄の杖会議(Rod of Iron Conference)に出席したのですが、 この行事で多くの修正憲法2条の支持者が集まって、いくつかの討論テーマについて話し合い、トランプ支持について話をしました。
카암스 대표인 저스틴 문과 숀 문 목사님을 모셨습니다.
먼저 문 목사님께 질문을 드리고 싶은데요, Rod of Iron Ministry는 무엇인가요?
제가 이 이름을 처음 접했을 때 굉장히 매력적으로 느껴졌는데요. 어떤 의미를 가지고 있죠?
カー·アームズ代表のジャスティン・ムンとショーン・ムン牧師をお招きしました。 まず、ムン牧師に質問したいのですが、Rod of Iron Ministryとは何ですか？
私がこの名前に初めて接した時、非常に魅力的に感じられたんですが、 どんな意味を持っているのですか？
(통역사 주 : 음질이 좋지 않아 오역이 있을 수 있습니다.)
（通訳者注：音質が良くないため、誤訳がある可能性があります。）
왕님: Rod of Iron은 성경에서 나온 말로 하나님의 왕국으로 분권화된 무장사회를 뜻하며, 요한 묵시록 1장 5절을 보면 예수님에 의해 백성은 왕과 제사장으로 만들어집니다.
2장에 보면 철장을 들고 만국을 다스려야 한다고 쓰여 있습니다.
이것은 목자의 법으로 사람의 법을 따르는 것이 아니라 하나님의 법, 나라를 지키기 위한 총을 말합니다.
王様: Rod of Ironは聖書から出てきた言葉で、神様の王国として分権化された武装社会を意味し、ヨハネ黙示録1章5節を見ると、イエスによって民は王と祭司長につくられます。
第2章を見ると、鉄の杖を持って万国を治めなければならないと書かれています。
これは羊飼いの法であり、人の法に従うのではなく、神の法、国を守るための銃のことをいいます。
AMERICAS VOICE 진행자 : 지금 코로나 사태와 관련해 보건 당국에서는 사람들에게 마스크 착용과 록다운, 사회적 거리를 둘 것을 강요하고 있는데, 이 부분에 대해서는 성경적 관점에서 어떻게 생각하십니까?
AMERICASVOICE司会者: 今コロナ事態に関連して、保健当局では人々にマスク着用とロックダウン、社会的距離を置くことを強要していますが、この辺については聖書的な観点からどう思われますか？
왕님: 성경에는 하나님에 복종하고 악마와 맞서면 너희는 피할 수 있을 것이라고 쓰여 있는데 크리스천은 이런 불의에 맞섭니다.
王様: 聖書には、「神様に従服し、悪魔に立ち向かえ、そうすればお前たちは避けられるだろう」と書かれていますが、クリスチャンはこのような不義に対抗します。
제 아버지는 북한의 강제 수용소에서 미군의 도움으로 탈출하셨습니다.
북한과 공산주의의 실상을 누구보다 잘 알고 있는 분으로 공산주의를 정치적 사탄주의로 규명했습니다.
이는 단순한 사상을 넘어 아동성애, 학살, 가족파괴 등의 사탄주의 문화 기반을 만듭니다.
私の父は北朝鮮の強制収容所から米軍の助けで脱出しました。
北朝鮮と共産主義の実情について誰よりもよく知っている方で、共産主義を政治的サタン主義として究明されました。
これは単なる思想を越え、児童性愛、虐殺、家族破壊などのサタン主義文化の基盤を作ります。
펜실베이니아에서도 코로나 체제로 인해 60% 이상의 사업이 회복될 수 없을 정도로 무너지고 있습니다.
월마트나 아마존 같은 대형 유통업체를 통해서만 구입할 수 있게 되었고, 이 업체는 대부분 중국 제품만을 취급합니다.
ペンシルベニアでもコロナ体制により、60パーセント以上の事業が回復不可能なほど崩れてきています。
ウォルマートやアマゾンのような大型流通業者を通じてだけ購入できるようになり、 この業者はほとんど中国製品だけを扱っています。
AMERICASVOICE 진행자: 수정헌법 2조에 대해 이야기하고 싶은데, 이 철장 축제가 헌법 2조의 지지자들에게 많은 동기부여를 줄 것이라고 생각합니까?
AMERICASVOICE司会者: 憲法修正第2条についてお話がしたいのですが、この鉄の杖フェスティバルが憲法2条の支持者に多くのモチベーションを与えると思いますか？
국진님 : 당연히 동기부여가 되고 있습니다.
펜실베이니아는 핵심 지역으로 트럼프에 대한 지지를 확고히 해야 합니다.
펜실베이니아는 반드시 트럼프를 찍어서 재선할 수 있도록 노력하고 있습니다.
國進様: 当然モチベーションになっています。
ペンシルベニア州は核心地域であり、トランプへの支持を確固たるものにする必要があります。
ペンシルベニアは必ずトランプを投票し、再選できるよう努力しています。
AMERICAS VOICE 진행자: 지금 현재 다수의 여론조사에서 트럼프가 바이든보다 지지율이 낮다고 나오는데, 이에 대해 어떻게 생각하십니까?
AMERICASVOICE司会者: 今現在においての多くの世論調査で、トランプがバイデンより支持率が低いと出ていますが, これについてどう思いますか？
국진님: 2016년과 비교했을 때 당시 힐러리가 당선될 확률은 99%였다고 합니다. 그리고 지금은 트럼프 당선 확률이 40%라고 합니다.
여기 펜실베이니아에서 트럼프가 당선되도록 노력하고 있습니다.
国進様: 2016年と比べて、当時ヒラリーが当選する確率は99%だったそうです。 そして今はトランプ当選確率が40%だといいます。
ここペンシルベニアでトランプが選ばれるように努力しています。
AMERICAS VOICE 진행자: 바이든이 북동 펜실베이니아에서 중산층의 지지를 받고 있다고 생각하십니까?
AMERICASVOICE司会者: バイデンが北東ペンシルベニアで中間層の支持を受けていると思いますか？
국진님: 이 지역에서 조 바이든을 반경찰, 공산주의 지지자, 극단좌파라는 사실을 알고 있습니다.
자신의 자유가 보호되기를 바라고, 자신의 사업이 잘되기를 바라고, 가족을 중요하게 생각하는 사람들입니다.
미국 기업이 중국의 위협으로부터 보호받기를 원합니다.
이 지역 사람들은 지금 세상이 어떻게 닫혀가는지 잘 이해하고 있습니다.
國進様: この地域で多くの人がジョー·バイデンを反警察、共産主義支持者、極端左派だという事実を知っています。
自分の自由が保護されることを望み、自分の事業がうまくいくことを望み、家族を重要視する人々です。
米国企業が中国の（脅威）から保護を受けることを望んでいます。
この地域の人々は今、世の中がどのように閉ざされていくのかよく理解しています。
AMERICAS VOICE 진행자: 트럼프가 여전히 기독교인들의 지지를 받고 있다고 생각하십니까?
AMERICASVOICE司会者: トランプが依然としてクリスチャンの支持を得ていると思いますか？
국진님 : 바이든이 되면 유엔을 통해서 중국 군대가 국경에 배치될 겁니다.
크리스천이라면 절대로 반성서적, 반기독교적 입장을 분명히 하고 있는 바이든과 해리스를 지지해서는 안됩니다.
國進様: バイデンになれば、国連を通じて中国軍隊が国境に配置されるでしょう。
クリスチャンなら絶対に反聖書的、反キリスト教的な立場を明確に取っているバイデンとハリスを支持してはいけません。
AMERICAS VOICE 진행자: 왜 바이든이 당선되면 중국 군대가 들어올 거라고 생각합니까?
AMERICASVOICE司会者: どうしてバイデンが当選したら 中国軍隊が入ってくると思うのですか？
왕님: 선거 후 큰 혼란이 발생할 가능성이 매우 높은데, 이 혼란을 빌미로 유엔에 인도주의적 지원을 요청해 미국 본토 내 여러 지역에 군을 배치시킬 수 있습니다.
몇 년 전에도 독일에 중공군이 지원 명목으로 배치돼 통제된 바 있습니다.
우리는 미국이 북한, 중국과 같은 공산주의 국가가 되기를 원치 않습니다.
王様: 選挙後、大きな混乱が発生する可能性が非常に高いですが、この混乱を口実に国連に人道主義的支援を要請し、米国本土内の多くの地域に軍を配置させることができます。
数年前にもドイツに中国共産軍が支援を名目に配置され統制されたことがあります。
私たちは、アメリカが北朝鮮、中国のような共産主義国家になることを望みません。
(인터뷰 종료)
(개인적인 사정으로 오늘의 번역은 여기까지 하겠습니다. 죄송합니다.)
（インタビュー終了）
（個人的な事情で今日の翻訳はここまでにします。 申し訳ありません。）