The King's Report 10/12/2020
チャット翻訳 英韓 Jake Kwon, 韓日Yuko Morita 監修:fanclub
좋은 아침입니다.
킹스리포트에 오신 것을 환영합니다.
대신 진행을 맡은 팀엘더입니다.
おはようございます。
キングスレポートへようこそ。
王様の 代わりに進行を務めるティムエルダーです。
제 2회 연례 철장축제가 막을 내렸습니다.
하나님의 은혜와 여러분들의 기도 덕분에 성공리에 마무리되었습니다.
第2回、年恒例の鉄の杖祝祭が幕を閉じました。
神様の恩恵と皆様のお祈りのおかげで成功に終わりました。
많은 사람들이 많은 노력을 투입해주셨습니다.
어제 봉사해 주셨던 많은 사람들이 저희 성전 커뮤니티의 일원들이 아니었습니다.
외부지역의 커뮤니티에서 또 지역 보안관 기관에서도 크루저를 지원해주셔서 저희 행사가 진행되는 동안 안전을 지켜주셨습니다.
多くの人々が多くの努力を投入してくださいました。
昨日、ボランティアをしてくださった多くの人たちは、私たち聖殿コミュニティの一員ではありませんでした。
外部地域のコミュニティから、また地域の保安官機関からもクルーザーを支援していただき、私たちのイベントの間、安全を守ってくださいました。
경찰관 분들이 행사 동안 저희를 보호해 주셨습니다.
또 소방서에 서도 여러 도움과 장비를 지원해주셨습니다.
나아가 의료지원도 있었습니다.
警察官の方々がイベントの間、私たちを保護してくださいました。
また消防署からも様々な支援と装備を支援していただきました。
さらには医療支援もありました。
날씨도 좋았고, 매우 화창한 날씨였습니다.
또 트럼프 만찬도 잘 진행되었습니다.
어제는 구름 낀 날씨였지만, 비는 내리지 않았고 쾌적했습니다.
天気も良かったし、 とても、晴れやかな天気でした。
また、トランプの晩餐会も開催されました。
昨日は曇りでしたが、雨は降らず快適でした。
많은 이들이 좋은 시간을 보내셨다고 생각합니다.
또 대단한 연설들도 많았는데요, 날씨 이후에 자세한 내용 들려드리도록 하겠습니다.
多くの人々が良い時間を過ごしたと思います。
また、すごいスピーチも多かったんですが、天気の後に詳しくお話しします。
지금 기온은 48도로 비가 내리고 있습니다.
비가 축제가 끝날 때까지 기다려 줬네요.
딱 축제가 끝난 어제 밤부터 내리기 시작했습니다.
주간 날씨를 보시면 점점 기온이 올라갈 예정이고, 화요일 아침까지 비가 내릴 예정이고, 수요일에 생명책 입적 축복식이 예정되어 있는데, 쾌적한 날씨가 될 것이라고 하네요.
今気温は華氏48度（摂氏9度）で雨が降っています。
雨が祝祭が終わるまで待ってくれました。
ちょうど祭りが終わった昨日の夜から降り始めました。
週間天気ですが、だんだん気温が上がる予定です。
火曜日の朝まで雨が降る予定で、水曜日に生命の書祝福式が予定されていますが、晴れやかな天気になるという予報ですね。
코로나 현황을 보시겠습니다.
미국도 아직 증가추세이고 최저와 최고점이 점차 올라가고 있는 것을 볼 수 있습니다.
코로나 바이러스에 관해서 매우 재밋는 영상을 발견했는데요. 바보 공산주의자 라는 제목입니다.
하지만 먼저 리마부터 시작하죠.
コロナの現況を見てみましょう。
アメリカもまだ増加傾向にあり、最低と最高点が次第に上がっているのがわかります。
コロナウイルスに関してとても面白い映像を発見しました。
愚かな共産主義者という題目です。
しかし、まずリマから始めます。
오늘의 리마는 사도행전 13장입니다.
◆今日のリマは、使徒行伝13章です。
안디옥 교회에 선지자들과 교사들이 있으니 곧 바나바와 니게르라 하는 시므온과 구레네 사람 루기오와 분봉 왕 헤롯의 젖동생 마나엔과 및 사울이라 주를 섬겨 금식할 때에 성령이 이르시되 내가 불러 시키는 일을 위하여 바나바와 사울을 따로 세우라 하시니
이에 금식하며 기도하고 두 사람에게 안수하여 보내니라 두 사람이 성령의 보내심을 받아 실루기아에 내려가 거기서 배 타고 구브로에 가서
１さて、アンテオケにある教会には、バルナバ、ニゲルと呼ばれるシメオン、クレネ人ルキオ、領主ヘロデの乳兄弟マナエン、およびサウロなどの預言者や教師がいた。
2 一同が主に礼拝をささげ、断食をしていると、聖霊が「さあ、バルナバとサウロとを、わたしのために聖別して、彼らに授けておいた仕事に当らせなさい」と告げた。
3 そこで一同は、断食と祈とをして、手をふたりの上においた後、出発させた。
4 ふたりは聖霊に送り出されて、セルキヤにくだり、そこから舟でクプロに渡った。
지금 읽었던 상황 이전에 예루살렘에 억압이 있었고, 기독교인들은 제압을 피하기 위해서 예루살렘에서 빠져나갔습니다.
여기서 처음으로 안디옥에서 하나님의 말씀을 전하기 위해 파견되는 장면이 나옵니다.
今読んだ状況の前にエルサレムに抑圧があり、キリスト教徒は制圧を避けるためにエルサレムを抜け出しました。
ここで初めて、アンテオケから神のみ言葉を伝えるために派遣されるシーンが出てきます。
생츄어리 성전의 오랜 식구들중 일부가 2대왕님꼐 충성하는 자신들만의 새로운 집단을 만들기도 했는데요.
사람들이 외부로 나갔지만, 이런 방식으로 아버님의 계승자이신 2대왕님을 따르기도 합니다.
이곳 성전과는 별도의 예배를 드리고 있지만, 이것이 하나님의 말씀을 더욱 세상에 멀리 전하는 길이 될 수 있습니다.
サンクチュアリ聖殿の長年の食口の中には、2代王に忠誠を誓う自分たちだけの新しい集団を作ったりもしました。
人々は 外部に出ましたが、このような方法でお父様の継承者である2代王様に従うこともあります。
ここの聖殿とは別に礼拝を行っていますが、これが神のみ言葉をより世界に広く伝える道となりえます。
참어머님은 바울에 대해 큰 존경심을 가지고 계셨습니다.
바울선생이라고 부르곤 하셨는데요. 그를 자주 언급하신 게 기억이 납니다.
이번 리마는 바울의 첫 선교여행에 대한 부분이었습니다.
真のお母様はパウロに対して大きな尊敬心を持っていらっしゃいました。
パウロ先生と呼んでいらっしゃいました。
彼についてよく言及されたのを思い出します。
今回のリマは、パウロの初の宣教旅行についての部分でした。
아까 말씀드린 영상을 보시겠습니다.
이걸 제가 처음 봤을 때 많이 웃었는데, 몇몇은 슬프다고 얘기했습니다.
어쩄든 보시죠.
◆先ほど申し上げた映像を見てみましょう。
これを私が初めて見た時はとても笑ったのですが、何人かは悲しいと言いました。
とにかくご覧ください。
이건 고등학교 축제인데요. 프롬이라고 하는 이 축제는 미국 고등학교의 전통 중하나입니다.
보시면 모두 마스크를 쓰고 등을 맞대고 춤을 추고 있죠.
보기에는 쉬울지 몰라도, 분명 많이 연습했을 것입니다.
これは高校の学園祭です。 フロムというこの祭りはアメリカの高校の伝統の一つです。
見ると皆マスクをして背中合わせに踊っています。
見た目は簡単そうですが、きっとたくさん練習したはずです。
10,15년전 저희 부부는 댄싱레슨을 받은 적이 있는데요. 모든 부부에게 강력하게 추천합니다.
누가 리드를 하고 누가 팔로우하는지가 중요한데요. 이 분명한 역할분담이 매우 중요합니다.
이 영상처럼 뒤 돌아서 춤을 춘다는 건 매우 어려울 거라 생각합니다.
10、15年前、私たち夫婦はダンスレッスンを受けたことがあります。 すべての夫婦に強く推薦します。
誰がリードして、 誰がフォローするのかが重要ですが、この明確な役割分担が非常に重要です。
この映像のように後ろ向きで踊るのはとても難しいと思います。
코로나 선전으로 마주보고 춤을 춰서는 안된다 라는 규칙을 충실히 이행하는 모습이네요.
하지만 사회적 거리두기도 지키지 않고 있습니다.
コロナの宣伝で向き合って踊ってはいけないというルールを忠実に履行している姿ですね。
しかし、社会的距離も守っていません。
미국이 대체로 세계의 유행을 주도하고는 하는데요.
고등학교 프롬은 별로 다른 국가에서 따라하지는 않는 것 같습니다.
절대성을 중요시여기는 천일국에서는 존재하지 않을 이벤트입니다.
アメリカが大体世界の流行を主導したりはします。
高校生のフロムはあまり他の国では真似していないようです。
絶対性を重んじる天一国では存在しないイベントです。
하지만 이 영상에서는 그 전통을 이어나가기 위해 몸부림치는 듯한 모습입니다.
이 행사 자체에도 많은 돈이 들고 비싼 의상과 또 리무진을 렌트하기도 합니다.
다행히 코로나 바이러스가 이 전통을 죽이고 있네요.
しかし、この映像ではその伝統を受け継ぐためにもがいているようです。
このイベント自体にもたくさんのお金がかかり、高い衣装とリムジンをレンタルしたりもします。
幸いにもコロナウイルスがこの伝統を殺していますね。
이 프롬이 시작된 계기는 젊은 이들에게 에티켓을 가르치기 위함이었습니다.
하지만 오늘날 대부분의 경우 성적 방탕으로 끝이납니다.
완전히 하나의 문화로 정착되어 쉽게 사라지지 않을 것으로 보입니다.
このプロムが始まったきっかけは若者たちにエチケットを教えるためでした。
しかし、今日ではほとんどの場合、性的放蕩で終わります。
完全に一つの文化として定着し、簡単には消えないと思います。
트럼프의 주치의는 트럼프가 음성판정을 받았다고 아직 얘기하지는 않았습니다.
하지만 트럼프대통령 본인은 자신이 음성이라고 말했죠.
◆トランプの主治医は、トランプが陰性判定を受けたとはまだ言っていません。
しかしトランプ大統領本人は自分が陰性だと言いました。
트럼프는 오늘 플로리다에가서 캠페인을 할 예정입니다
그리고 내일 펜실베니아의 존스타운에 방물할 예정입니다.
トランプは今日フロリダに行ってキャンペーンをする予定です。
そして明日はペンシルベニアのジョーンズタウンに訪問する予定です。
(개인 사정으로 오늘 번역은 여기까지 하겠습니다. 죄송합니다)
（翻訳者：個人的な事情で今日の翻訳はここまでにします。 申し訳ありません。）