チャット通訳 英韓 Lee Eun Kwon 韓日toshiko. O 監修fanclub
목요일 킹스리포트에 오신걸 환영합니다.
천일궁주변은 화씨 64도고 구름낀 날씨입니다.
최고기온은 82도까지 올라갈 것입니다.
木曜日にキングスレポートへようこそお越しくださいました。
二代王代身者のティム・エルダーです。
天一宮周辺は華氏64度(18℃)で曇った天気です。
最高気温は82度(28℃)まで上がります。
바이러스 현황을 보도록 하겠습니다.
이틀만에 세계는 8백만을 넘었습니다.
존홉킨스지도에 그렇게 나와있습니다.
ウイルスの現況を見てみましょう。
2日間で、世界は800万を超えました。 ジョン・ホプキンズの地図にそう出ています。
어제 미국에는 급증했는데, 점점 내려가던 트렌드가 멈추고 있습니다. 조금씩 올라가고 있습니다.
위생국 사이트에서 펜실베니아를 확인해보니, 점점 내려가고 있는 트렌드입니다.
昨日アメリカでは急増したのですが、どんどん下がっていたトレンドが止まっています。 少しずつ上がっています。
衛生局のサイトでペンシルバニアを確認したら、どんどん下がっていく方向性です。
지금은 매일 보고되고 있는 케이스는 3백에서 4백사이입니다.
그리고 파이크 카운티에서는 사례가 총 486명이라고 되어있습니다.
교회가 위치하는 웨인카운티에서는 현재 총 사례가 126명이라고 합니다.
하루에 새로운 감염자의 숫자는 점점 줄어들고 있습니다.
今は毎日報告されているケースは300から400の間です。 パイク郡では486人の事例があります。
教会が位置するウェイン郡では現在総数126名だそうです。
一日に新しい感染者の数はますます減っています。
오늘의 성경리마는 마가복음 6장 11절입니다.
今日の聖書リマはマルコによる福音6章11節です。
6:10 そして彼らに言われた、「どこへ行っても、家にはいったなら、その土地を去るまでは、そこにとどまっていなさい。
6:11 また、あなたがたを迎えず、あなたがたの話を聞きもしない所があったなら、そこから出て行くとき、彼らに対する抗議のしるしに、足の裏のちりを払い落しなさい」。
6:12 そこで、彼らは出て行って、悔改めを宣べ伝え、
6:13 多くの悪霊を追い出し、大ぜいの病人に油をぬっていやした。
이것은 예수님께서 제자들이 복음을 전파하기 위해 파견될 때 제자들에게 하시는 조언입니다.
중요한 것은 제자들에게 용기를 북돋아주고 있으십니다.
これは、イエス様が弟子たちが福音を伝えるために派遣される時に、弟子たちにくださった助言です。
大事なことは弟子たちに勇気を奮い立たせています。
예수님께서는 만약 사람들이 너희 말을 받아들이지 않는다면, 사람들을 더 많이 전도하기 위해 타협하지 말라고 하십니다.
그 장소를 떠나고 다른 장소로 가라고 하십니다.
말씀 그대로 응답하는 사람들을 찾아라. 희석시키지 말고 바꾸지 말고, 오로지 응답하는 사람들만 찾아다녀라. 깨닫지 못하는 사람들은 소돔과 고모라에 심판이 찾아올 때 깨달을거다고 하십니다.
イエス様は、もし人々があなたの言うことを聞き入れないなら、人々をもっと多く伝道するために妥協するなと言います。その場所を離れて別の場所に行けと言います。
「み言葉どおりに回答する人を探せ。 薄めずに変えないで、ただ回答する人だけを探しまわることだ。 悟るっことができない人は、ソドムとゴモラに審判が訪れる時に気づくだろう。」 とおっしゃいます。
이는 트럼프대통령에게 보내는 메시지 이기도 합니다.
지금은 트럼프대통령에게 힘든 상황입니다.
これはトランプ大統領へのメッセージでもあります。
今はトランプ大統領に厳しい状況です。
하지만 그가 그의 입장을 유지하고, 의로운 싸움을 계속해서 해나가야 합니다.
낙태를 반대하고, 계속해서 제2헌법을 지지하고, 계속해서 불법이민을 반대하고, 계속해서 제조회사가 미국으로 돌아올 수 있도록 지원하고, 미국이 지금 처하고 있는 계속해서 끝없는 전쟁을 싸우는 것. 그가 당선된 내용에 대해 계속해서 싸워나가는 것. 그리고 물론 코로나바이러스 상황에 대해서도 최선을 다하고, 하지만 이것은 총독과 구청장이 책임없는 행동을 했던 결과가 큰 부분을 차지합니다.
しかし、彼が彼の立場を維持し、義のある戦いを継続してしていかなければなりません。
堕胎に反対し、続けて第2憲法を支持し、続けて不法移民に反対し、続けて製造会社が米国に入ってこれるように支援し、米国が今直面している継続的に終わりのない戦争を戦うこと。彼が当選した内容について戦い続けること。
そして、もちろんコロナウイルスの状況に対しても最善を尽くし、しかしこれは総督と区庁長が責任のない行動をした結果が大きい部分を占めます。
트럼프대통령은 형법개혁이라던가 이미 많은 대단한 내용을 했습니다.
이것은 엊그제 했던 내용입니다.
トランプ大統領は刑法改革とかすでに多くのすごい内容を行いました。
これは先日の内容です。
그리고 세계전염병이 생기기 전 그는 많은 내용을 해냈습니다.
실업률을 크게 낮추는 등. 특히 소수집단을 위해서. 지난 50년간 가장 좋은 기록이었습니다.
그는 계속해서 이러한 내용과 싸워나가고, 의롭지 않는 길로 절대 굽히지 말아야 합니다.
そして世界伝染病が起こる前、彼は多くのことをやり遂げました。 失業率を大幅に下げるなど。 特に少数集団のために。
過去５０年間で最も良い記録でした。 彼は、このような内容と戦っていき、義ではない道に絶対に曲げてはなりません。
참아버님께서는 공적인 자리를 잃는다고 표현하셨습니다.
그 뜻은 사람이 의를 위해 싸운다면, 예를 들어 하나님께서 세상을 보시기 위해 싸우는 일이라면, 그리고 지면, 하나님께서는 그래도 그 사람과 함께 계시고, 계속해서 그 사람을 사용하십니다.
그런 면으로 그 사람은 해방받을 수 있습니다.
정치적으로 해방받거나... 트럼프 대통령이 집중해야 할 내용입니다.
真のお父様は公的な位置を失うと表現しました。
その意味は、人は義のために戦うなら、例えば神が世界を見るために戦う業なら、そして、負ければ、神はそれでもその人と一緒にいて、ずっとその人を使います。 そのような面で、その人は解放されることができます。 政治的に解放されたり… トランプ大統領が集中すべき内容です。
뉴스를 곧 보도록 하겠습니다.
만약 대통령 선거가 오늘 있다면, 트럼프대통령은 아마 당선되지 못할 것입니다.
좋은 뉴스는 우리에게는 대통령선거일까지 아직 거의 140일이 남았다는 것입니다.
4개월 2주정도 남았습니다.
4개월안에 많은 일이 일어날 수 있습니다.
무슨 일이 일어나던 그는 의롭게 싸워 나가야 합니다.
ニュースをすぐ見るようにします。
もし大統領選挙が今日あるなら、トランプ大統領はおそらく当選できないでしょう。
良いニュースは、我々には大統領選挙日まで、まだ１４０日残っているということです。 ４ヶ月２週間ほど残っています。 4ヶ月以内にたくさんのことが起こります。 どんなことが起ころうと彼は義をもって戦っていかなければなりません。
이것은 참아버님께서 닉슨 대통령에게 하신 말씀이십니다.
하지만 안타깝게도 닉슨은 자리를 지키지 못했고, 사직했습니다. 예수님께서 제자들에게 하시는 말씀입니다.
의로운 자리에 서고, 메시지를 타협하지 말라.
これは真のお父様がニクソン大統領におっしゃったことです。 しかし、残念ながらニクソンは位置を守れず、辞職しました。
イエス様が弟子たちに話されたお話です。「 義のある位置に立ち、メッセージを妥協してはならない。」
오늘 왕님께서는 아주 좋은 인터뷰를 크레이그 쏘우야씨와 준비하셨습니다.
그는 Vets for Child rescue의 창립자이십니다.
컨츠라렌드의 제작책임자이시기도 합니다.
그 다큐를 아직 안보셨다면, 보실 것을 추천합니다.
◆本日、王様は大変よいインタビューをクレイグ･ソイヤー（Craig Sawyer）さんと準備して下さいました。
彼はVets for Child rescueの創立者です。 コントラランドの制作責任者でもあります。 そのドキュメンタリーをまだご覧になっていないのなら、ご覧になることをおすすめします。
(인터뷰영상)
왕님: 킹스리포트에 돌아오신걸 환영합니다.
요한계시록 1장 5절을 바로 보도록 하겠습니다.
（インタビュー映像）
王様：キングスレポートにようこそお越しくださいました。 ヨハネ黙示録1章5節を見てみましょう。
또 충성된 증인으로 죽은 자들 가운데에서 먼저 나시고 땅의 왕자들의 머리가 되신 예수 그리스도로 말미암아 은혜와 평강이 너희에게 있기를 원하노라
우리를 사랑하사 그의 피로 우리 죄에서 우리를 해방하시고 어떤 사본에, 우리 죄를 씻으시고 그의 아버지 하나님을 위하여 우리를 왕과 제사장으로 삼으신 그에게 영광과 능력이 세세토록 있기를 원하노라 아멘.
５ また、忠実な証人、死人の中から最初に生れた者、地上の諸王の支配者であるイエス・キリストから、恵みと平安とが、あなたがたにあるように。わたしたちを愛し、その血によってわたしたちを罪から解放し、
6 わたしたちを、その父なる神のために、御国の民とし、祭司として下さったかたに、世々限りなく栄光と権力とがあるように、アァメン。
시편 2장에는 내게 구하라 내가 이방 나라를 네 유업으로 주리니 네 소유가 땅 끝까지 이르리로다 네가 철장으로 그들을 깨뜨림이여 질그릇 같이 부수리라 하시도다.
詩篇２章には
2:8 わたしに求めよ、わたしはもろもろの国を
嗣業としておまえに与え、
地のはてまでもおまえの所有として与える。
2:9おまえは鉄のつえをもって彼らを打ち破り、
陶工の作る器物のように彼らを
打ち砕くであろう」と。
と、あります。
우리가 포이마이노 통치법을 볼 때면, 언제나 철장 통치법인 포이마이노법은 그리스어입니다.
이 의미는 목자일을 하는 뜻입니다. 목자의 통치법입니다.
그리스도와 함께 서는 좋은 목자들은 생명과 자유를 하나님적으로 의로운 방법으로 방어합니다.
私たちがポイマイノの統治法を見ると、いつでも鉄杖統治法であるポイマイノ法は、コイネギリシア語ですが、この意味は、牧者の仕事をするという意味です。
牧者の統治法です。
キリストとともに立つ良き牧者は生命と自由を神様の義の方法で防御します。
오늘은 하나님적인 분과 함께 하고 있습니다.
물론 참된 미국 영웅입니다.
모든 미국인이 알아야 할 분입니다.
今日は 神さま的な方と一緒に勉強しています。
もちろん真の米国の英雄です。
すべてのアメリカ人が知らなければならない方です。
그는 컨트라랜드의 제작책임자이시고, 미국 해군의 엘리트 특수부대이시고, Vets for Child Rescue의 창립자이십니다.
그는 미국에서 일어나는 모든 성매매의 파이터이십니다.
그가 만든 가장 최근의 영화는 미국의 성매매 다큐는 컨트라랜드이고, 세계적으로 점점 더 퍼지고 있습니다.
彼はコントラランド（contraland)の製作責任者で、アメリカ海軍のエリート特殊部隊であり、VetsforChildRescue（V4CR）の創立者です。
彼はアメリカで起きるすべての性売買のファイターです。
彼が作った一番最近の映画は、アメリカの売春ドキュメンタリーは、コントラランドで、世界的に広まっています。
크레그씨 오늘 아침 함께해주셔서 감사합니다.
クレイグ・ソイヤー（Craig Sawyer）さん、今朝共ににいてくれてありがとうございます。
크레그씨: 션목사님, 다시 뵙게 되어 기쁩니다.
クレッグ氏：ション牧師様、再びお会いできて嬉しいです。
왕님: 크레그왕과 이야기 하는건 항상 좋습니다.
그는 참 현명하고, 참으로 사탄과 싸움을 하고 있고, 아이들을 지키고 있습니다.
그리스도가 말씀하시기를 아이를 해하는 자들은 목에 맷돌을 매고 바다에 던저지는 편이 낫다고 하셨습니다.
세상을 전염시키고 있는 사탄적인 행위를 없애는 내용을 조직적으로 일하고 계십니다.
王様：クレッグ王と話をするのはいつも好きです。 彼は賢く、実にサタンと戦っていて、子ども達を守っています。 キリストが言うには子供を害する者は首に石臼をかけて海に投げた方が良いと言いました。 世の中を伝染させているサタン的な行為を無くす内容で組織的に働いています。
컨트라렌드에 대해 업데이트해 주시겠습니까?
다른 곳에서도 퍼지고 있는걸 목격합니다.
당신은 성령으로 이끌리게 됐고, 그것을 발산했습니다.
하나님께서 어떻게 일하실지 그저 믿음을 가지셨습니다.
コントラランドについてアップデートしていただけますか？
他の所でも広がっているのを目撃します。 あなたは聖霊に導かれるようになり、それを発散しました。 神様がどのように働くのか、ただ信じていました。
크레그씨: 저는 그저 사람들에게 위험을 알리고 싶었습니다.
제가 Vets for Child Rescue를 설립한 이유는 아동성매매를 제가 할 수 있는 한 ...하기 위해서입니다.
クレッグさん：私はただ人々に危険を知らせたかったんです。 私がVets for Child Rescue（V4CR）を設立した理由は、児童性売買を私ができるかぎり・・・するためです。
모든 사람들에게 경고하는 것.
3억2천만 미국인들에게 일어나! 일어나!
이들이 당신 아이들에게 하고 있는 내용이다.
바로 고국에서 우리 아이들을 사냥하고 있고, 이는 매우 크다, 매우 보기 나쁘다.
일어나! 일어나! 아이들을 보호하자.
すべての人に警告すること。 3億2千万アメリカ人に起きる！ 起きて！彼らがあなたの子供達にしている内容です。
「まさしく母国で我が子を狩っている。これは非常に大きい、非常に悪いことだ。 目を覚ませ！目を覚ませ！ 子どもたちを保護しよう。」
그래서 저는 경보를 울리기 위해 그 정보를 다큐를 도구로서 선택했습니다.
저는 단지 하나님께 기도하며, "제가 무엇을 하기 원하십니까?"
왜냐면 저는 영화와 티비나 제2헌법에 관한 리얼리티 쇼에서 일한적이 있지만, 저는 영화제작자도 아니고...
それで私は、警報を鳴らすために、その情報をドキュメントを道具として選びました。
私はただ神様に祈って、「私に何をしてほしいですか？」なぜなら私は映画とテレビ、第二憲法に関するリアリティーショーで働いたことがあるけど、私は映画制作者でもないですし...
하지만 사람들에게 진실을 전해주는 것은 큰 힘을 주는 것이고, 이것은 아이들을 보호하는 가장 좋은 방법이고, 모든 사람들이 문화로부터 돌아서고 선출된 공무원에게 "우리는 포식자에게 강한 집행을 원한다. 그리고 아이를 위해 강한 보호를 원한다." 많은 사람들이 문화적으로 돌아섬으로 다시 되돌리는 것입니다.
しかし、人々に真実を伝えることは大きな力を与えることであり、これは子どもたちを保護する最も良い方法であり、誰もが文化から背を向けて選ばれた公務員に対し、「私たちは捕食者に強い執行を望んでいる。 そして、子供のために強い保護を望む。多くの人が文化的に背を向けたので再び取り戻すのです。
저는 다큐를 찍기로 정했습니다.
하지만, 가장 좋은 길을 몰랐습니다.
私はドキュメンタリーを撮ることに決めました。
しかし、一番良い道を知りませんでした。
처음 도와주던 프로듀서는 "네플릭스는 좋은 발판이 될 수 있다. 왜냐면, 그들과 오리지널 컨텐트 신분으로 하게 되면 많은 사람에게 전달될 수 있고, 저도 세계적으로 여행을 하면서 넷플릭스는 꽤 컸습니다.
最初に協力してきたプロデューサーは、「ネフリックスは良い足がかりになる。 なぜなら、彼らとオリジナルコンテンツとして使うことになれば、多くの人たちに伝わるだろう」と言いましたし、私も世界的に旅行をしながら、ネフリックスはかなり大きかったです。
하지만 저는 깨달았습니다.
전통적이고 상업적인 길로 가고, 그들에게 팔면, ..하고 오래 걸릴테고, 저는 그저 서두르고 있었습니다.
왜냐면 아이들은 위험에 처해있었고, 부담이 있었고, 저를 더 눌러서 재촉하게 되었습니다.
"빨리 메시지를 전하라."는 마음소리가 있었고, 그래서 그냥 개봉했습니다.
しかし、私は気がつきました。
伝統的で商業的な道に進み、彼らに売れば...、長くかかるので、私はただ急いでいました。 なぜなら、子供たちは危険にさらされていたし、負担があったし、私をもっと押さえつけて急き立てるようになりました。 「早くメッセージを伝えろ」という心の声があって、それでそのまま開封しました。
저는 함께한 감독과 조언자들과 스텝들에게, "제 마음은 그냥 개봉하는 것이다. 그리고 하나님께서 축복을 내리시기를 기도하는 것이고, 배로 하는 것이다."
왜냐면 밖으로 방출해야 했기 때문에.
私は、一緒にいた監督やアドバイザー、スタッフに対し、「私の心はただ開封することだ。 そして、神様が祝福を下さることを祈るのであり、すぐやるだけです。」なぜなら外に放出しなければならなかったので.
전통적인 헐리우드 산업에서는 그 과정이 매우 깁니다.
저는 괜찮지 않았습니다.
맞지 않다는 느낌이 들었고, 제가 해야 하는 일이 아니라는 기분이 들었습니다.
저는 그저 바람속에 던지고 그저 모든 곳에 퍼지기를 원했습니다. 믿음으로 입니다. 이 모든 프로젝트는 믿음으로 된 것입니다.
伝統的なハリウッド産業ではその過程が非常に長いのです。
私は気が気でありませんでした。 合わない気がして、私がやるべきことじゃないという気がしました。
私はただ風の中に投げて、ただあらゆるところに広まることを望んでいました。 信仰でです。 このすべてのプロジェクトは信仰によっているのです。
많은 헐리우드 운영진들은 제게 "왜 이걸 내다버리느냐"고 했지만, 저는 "아니다. 사람들에게 주는 것이다. 그냥 해라. 나는 하나님께 순종하는 것이다." 그들은 저를 이해하지 못했습니다.
ハリウッドの多くの運営スタッフは、「なぜこれを捨てるのか」と私に言いましたが、私は「違います。 人々にあげるものです。 ただ、やるのです。私は神に順従するのです。」 彼らは私を理解できませんでした。
당시는 불안정한 순간이었지만, 저는 믿음을 가지고, "하나님, 하겠습니다." 그래서 우리는 아주 좋은 웹사이트를 만들고, 그 영화를 올렸습니다.
当時は不安定な瞬間でしたが、私は信仰を持って、「神様、やります」それで私たちはとても良いウェブサイトを作り、その映画を載せました。
그리고 우리는 ...가 우리를 압박하고 그 영상을 없애는 예상을 하고, 여러 플렛폼에 올렸습니다.
한개를 내리면, 두개를 올리는 등 준비하고 있었습니다.
그리고 급격히 인기를 얻었습니다.
そして、私たちは・・・が私たちにプレッシャーをかけ、その映像を無くそうとして、色んなプラットフォームに載せました。 一つ下げたら、二つ上げるなどして準備していました。
そして、急激に人気を得ました。
하지만, 다른 경고하는 다큐만큼은 아니었습니다.
그래서 저는 "무슨 일이지?" 하며 주변사람들과 이야기했습니다.
그래서 제가 받은 피드백은 "크레그, 너는 사탄의 가장 중심부분을 찔렀다. 그리고 사람들이 받아들이기에 매우 어려운 내용이다."고 했습니다.
しかし、他の警告するドキュメンタリーほどではありませんでした。 そこで私は『どういうことだ？』と周りの人たちと話をしました。 それで私がもらったフィードバックは「クレッグ、お前はサタンの最も中心部分を突いた。 そして、人々が受け入れるにはとても難しい内容です。」と言いました。
이것이 사실이고, 컨트라렌드는 진실을 보여줌에도, 사람들이 앉아서 진짜 무슨 일이 일어나고 있는지 배우는 것도 힘들고, 또한 진실을 홍보하고 주변 사람들에게 보여주고 나누는 것도 힘들어했습니다.
これが事実で、コントラランドは真実を見せるのに、人々が座って本当に何が起こっているのかを学ぶのも大変で、また真実を広報して周りの人に見せて分かち合うのも大変でした。
왜냐면 이 사실을 듣게 되면 사람들은 책임감을 느끼게 되고, 해결책에 하나 되어야 한다는 것과, 이에 대해 아무것도 하지 않는다는 죄책감때문입니다.
なぜならば、この事実を聞くと人々は責任感を感じるようになり、解決策に一つにならなければならないということと、これについて何もしないという罪悪感のためです。
그래서 일을 하면서, 감정적이고 영적인 힘을 뚫고 가야 했습니다. 제가 처음에 방출했을 때, 처음에 "하나님 제가 영상을 내보냈지만, 보는 사람들이 강하게 붙잡지 않습니다. 대신, 정말 파워풀하다. 정말 필요하다. 가장 중요한 문제고, 크레그씨 열심히 해라! 고만 반응을 했습니다."
それで、仕事をしながら、感情的で霊的な力を突き進んでいかなければならなかったのです。 私が最初に放出した時、最初に「神様、私が映像を流しましたが、見る人が強く捉えませんでした。代わりに、本当にパワフルだ。 本当に必要だ。 最も重要な問題であり、クレッグさん頑張れ！と反応しました」。
(통역을 여기까지 하도록 하겠습니다.)
(通訳をここまでにいたします。)