チャット通訳 英韓Yuna Lee 韓日kaori. s 監修fanclub
킹스리포트에 오신걸 환영합니다.
오늘은 2020년 3월 6일 금요일, 천기11년 2월 12일입니다.
천일국 2대왕 문형진입니다.
キングスリポートへようこそ。
今日は2020年3月6日金曜日、天基11年2月12日です。
天一国2代王ムンヒョンジンです。
먼저 팀과 함께 날씨를 알아 보도록 하죠.
まずティムと一緒に天気を調べてみましょう。
팀: 안녕하세요. 현재 천일궁 주변을 31도로 맑은 날씨입니다.
바람도 거의 불지 않는 날씨입니다.
낮에 약간의 비와 함께 45도까지 올라갑니다.
밤에는 조금 눈이 내릴 가능성도 있습니다.
ティム本部長：こんにちは。 現在、天一宮周辺を31度で晴れです。
風もほとんど吹いていません。 昼に少量の雨とともに45度まで上がっていきます。
夜は少し雪が降る可能性もあります。
2대왕님: 코로나 바이러스에 대한 업데이트가 있습니까?
2代王様:コロナウイルスに対するアップデートがありますか?
팀: 이것은 더이상 단순한 드릴이 아닙니다.
모두가 잘 알고 있는 사실이죠.
모든 국가들이 심각한 대응을 해야 합니다.
ティム本部長：これはもはや単なるドリルではありません。
皆がよく知っている事実です。 すべての国が深刻な対応をすべきです。
2700명의 뉴욕시민들이 자가격리를 취하고 있다고 합니다.
2700人のニューヨーク市民たちが自家隔離をしているといいます。
경제적으로도 큰 영향이 있는데요.
긴급장비는 많이 구비하고 있지만 전체적으로는 사람들은 돈을 쓰고 있지 않습니다.
그리고 많은 회사에서도 각자 집에서 일하게 하고 있습니다.
많은 주도 긴급상태로 발표 했는데요, 캘리포니아, 워싱턴, 플로리다가 긴급상태를 표시했습니다.
経済的にも大きな影響があります。
緊急装備はたくさん備えていますが、全体的には人々はお金を使っていません。
そして多くの会社でも各自の家で働くようにしています。
多くの州も緊急状態を発表しましたが、カリフォルニア、ワシントン、フロリダが緊急状態を示しました。
2대왕님: 많은 사람들이 식품을 저장해두고 캔으로 된 음식을 많이 섭취하고 있지만 캔 음식은 신선한 음식에 비해 영양이 약하다는 것을 기억해둬야 합니다. 건강한 음식을 먹어야 합니다.
2代王様：多くの人たちが食品を貯蔵しておいて、缶づめ料理をたくさん摂取していますが、缶詰は新鮮な食べ物に比べて、栄養が弱いことを記憶しておかなければなりません。
健康な食べ物を食べなければなりません。
바이러스는 글루코오스 (포도당)에 의해 자랍니다.
설탕은 사실 당신의 면역 조직에 해를 끼칩니다.
ウイルスはグルコース(ブドウ糖)によって育ちます。
砂糖は実は、あなたの免疫組織に害を及ぼします。
마이켈의 부인은 타이완 사람인데, 옛날에는 서양에서도 허브와 식물들을 약으로 먹었는데, 현대 서양 의학은 그렇지 않습니다.
マイケルの夫人は台湾人ですが、昔は西洋でもハーブや植物を薬として飲んでいたのですが、現代西洋医学はそうではありません。
내츄럴 뉴스를 봅시다.
공식 (조작된) 코로나 바이러스 통계입니다.
한국 6284, 이탈리아 3858, 이란 3515, 미국 226, 프랑스 423, 독일 543 확진자입니다.
ナチュラルニュースを見ましょう。
公式(操作された)コロナ・ウィルスの感染者統計です。
韓国6284人、イタリア3858人、イラン3515人、米国226人、フランス423人、ドイツ543人の感染者です。
경제위기도 당연히 있습니다.
한국과 중국의 경제는 완전히 무너졌습니다.
하와이와 메릴랜드 주도 긴급상태를 표시했습니다.
経済危機ももちろんあります。 韓国と中国の経済は完全に崩壊しました。
ハワイとメリーランド州も緊急状態を示しました。
WHO도 모든 국가들이 단단히 준비해야 한다고 합니다.
WHO는 경제관련 단체는 아니지만 다른 경제 전문가들은 미국 기업들의 성장률은 올해 0%일거라고 예측하고 중국, 한국, 일본의 경기는 모두 후퇴하고 있습니다.
WHOもすべての国がしっかり準備しなければならないと言っています。
WHOは経済関連団体ではないですが、他の経済専門家らは、米国企業の成長率は今年0%だと予測して、中国、韓国、日本の景気は全て後退しています。
이 바이러스에 대한 의견도 여러가지가 있는데요.
핏츠버그의 한 전문가는 바이러스가 의도적으로 유출된 것이 아닌 새어 나오게 된 것이라고 하지만 그에 반대되는 의견도 있습니다. 이것이 미국의 경제 위기를 일으키기 위한 이야기도 있습니다.
このウイルスに対する意見も様々ですが、ピッツバーグの神経科医ジェームズ・ワイルダーは、ウイルスが意図的に流出したのではなく、漏れたと言いますが、反対意見もあります。
これがアメリカの経済危機を引き起こすためという話もあります。
오늘의 리마로 가겠습니다. 사도행전 19장 11절입니다.
今日のリマに行きます。 使徒行伝19章11節です。
19:11神は、パウロの手によって、異常な力あるわざを次々になされた。
19:12たとえば、人々が、彼の身につけている手ぬぐいや前掛けを取って病人にあてると、その病気が除かれ、悪霊が出て行くのであった。
19:13そこで、ユダヤ人のまじない師で、遍歴している者たちが、悪霊につかれている者にむかって、主イエスの名をとなえ、「パウロの宣べ伝えているイエスによって命じる。出て行け」と、ためしに言ってみた。
19:14ユダヤの祭司長スケワという者の七人のむすこたちも、そんなことをしていた。 19:15すると悪霊がこれに対して言った、「イエスなら自分は知っている。パウロもわかっている。だが、おまえたちは、いったい何者だ」。
19:16そして、悪霊につかれている人が、彼らに飛びかかり、みんなを押えつけて負かしたので、彼らは傷を負ったまま裸になって、その家を逃げ出した。
19:17このことがエペソに住むすべてのユダヤ人やギリシヤ人に知れわたって、みんな恐怖に襲われ、そして、主イエスの名があがめられた。
19:18また信者になった者が大ぜいきて、自分の行為を打ちあけて告白した。
19:19それから、魔術を行っていた多くの者が、魔術の本を持ち出してきては、みんなの前で焼き捨てた。その値段を総計したところ、銀五万にも上ることがわかった。
19:20このようにして、主の言はますます盛んにひろまり、また力を増し加えていった。
19:23そのころ、この道について容易ならぬ騒動が起った。
19:24そのいきさつは、こうである。デメテリオという銀細工人が、銀でアルテミス神殿の模型を造って、職人たちに少なからぬ利益を得させていた。
19:25この男がその職人たちや、同類の仕事をしていた者たちを集めて言った、「諸君、われわれがこの仕事で、金もうけをしていることは、ご承知のとおりだ。
19:26しかるに、諸君の見聞きしているように、あのパウロが、手で造られたものは神様ではないなどと言って、エペソばかりか、ほとんどアジヤ全体にわたって、大ぜいの人々を説きつけて誤らせた。
19:27これでは、お互の仕事に悪評が立つおそれがあるばかりか、大女神アルテミスの宮も軽んじられ、ひいては全アジヤ、いや全世界が拝んでいるこの大女神のご威光さえも、消えてしまいそうである」。
(27절까지 읽으심)
(27節まで読まれる)
에베소에는 이교도 여신 다이애나의 성전이 있죠.
그들은 아이들을 밀매하고 매춘하는 것을 정당화하고 있었죠.
그렇기 때문에 하나님께서는 그 문화에 익숙해져 있는 사람을 멀리하라고 하셨죠.
エペソには異教徒の女神ダイアナの聖殿があります。
彼らは子供たちを密売し、売春することを正当化していました。
だから神様は、その文化に慣れている人を遠ざけろと言いましたね。
이 세상의 위기 속에서도 트럼프는 차분하다고는 할 수 없지만, 아직 미국의 경기는 후퇴하지 않고 있다고 합니다.
우리는 몇년간 계속 트럼프가 미국의 중앙은행 (Fed)을 뒤쫓아 양적완화의 문제를 해결해야 한다고 해왔습니다.
この世の危機の中でもトランプは落ち着いているとは言えませんが、まだアメリカの景気は後退していないそうです。
私たちは数年間、トランプが米国の中央銀行(Fed)を追いかけて、量的緩和問題を解決しなければならないと言ってきました。
계속해서 돈을 빌려 뽑아내는 것만으로는 경제를 구할 수 없습니다. 더 큰 빚만 만드는 것입니다.
お金を借り続けるだけでは、経済を救うことができません。 もっと大きな借金を作るだけです。
하지만 현실적으로는 한 대통령이 이 문제를 4년간, 8년간 안에 해결할 수는 없습니다. 왜냐하면 재선되기가 어렵기 때문이죠.
しかし、現実的には、一人の大統領がこの問題を4年間、8年間内に解決することはできません。 なぜなら、再選が難しいからです。
그리고 현재 중국 설날의 타이밍에 딱 맞춰 코로나 바이러스가 번지기 시작했죠.
많은 중국인들이 설날을 기념해 가족들을 만나기 위해 여행중이었죠.
많은 인구가 이동하는 가운데 바이러스가 캐리되어 번졌습니다.
そして現在、中国の正月のタイミングに合わせてコロナウイルスが広がり始めました。
多くの中国人が正月を記念して、家族に会うために旅行中でした。
多くの人口が移動する中でウイルスが運ばれて広がりました。
그리고 지금 사람들은 돈을 쓰지 않게 되었습니다. 서바이벌 음식만 사고 있죠.
지금 어디 가서 서바이벌 음식을 사려 하면 못 삽니다. 품절되어 있습니다.
そして、今、人々はお金を使わなくなりました。 サバイバル食料ばかり買っています。
今、どこかに行って、サバイバル食料を買おうと思っても買えません。品切れになっています。
그렇지만 그런 음식만 먹으면 당신의 면역체계는 완전히 무너질 것입니다.
ですが、そんな食べ物ばかり食べれば、あなたの免疫システムは完全に崩れてしまうでしょう。
그런 음식에 식용 허브를 조금만 섞어도 좋습니다.
그런 허브를 사용할 때는 조심해야 하긴 합니다.
잘못된 방법으로 먹으면 죽음에 이를수도 있기 때문입니다.
そんな食べ物に食用ハーブを少しだけ混ぜてもいいです。
そんなハーブを使う時は気をつけなければなりません。
間違った方法で食べると、死に至ることもあるからです。
우리 지역에는 민트가 많습니다.
그리고 최근 우리 정원에 야생 식용 허브를 많이 심었습니다.
민트와 우드소로우, 쿠킹바나나(플란테인), 독성이 없는 아이비 등을 심었습니다.
또 바질이나 로즈마리 같은 것은 당신이 심어 직접 기르기 좋은 허브입니다.
이탈리안 요리에 곁들어 먹을 수 있죠.
私たちの地域にはミントが多いです。
そして最近うちの庭園に野生食用ハーブをたくさん植えました。
ミントやウッドソロークッキングバナナ(プランテイン)、毒性の無いアイビーなどを植えました。
また、バジルやローズマリーのようなものはあなたが植えて直接育てるのに適したハーブです。
イタリアン料理に添えて食べられます。
현재 물어야 할 질문은 코로나 바이러스가 따뜻해지는 날씨에 어떻게 작용할 것인가 입니다.
따뜻한 날씨에서도 바이러스가 번질지 우리는 모릅니다.
現在問わなければならない質問は、コロナウイルスが暖かくなる天候に、どう作用するかです。
暖かい天気でもウイルスが広がるか、私たちにはわかりません。
흥미로운 것은 이러한 위기 속에서도 복음을 전할 수 있는 기회는 있다는 것입니다.
興味深いことは、このような危機の中でも福音を伝える機会はあるということです。
위기 속에 사람들은 자신들의 존재에 대해 고민하게 되기 때문입니다.
실질적으로 자신의 목숨에 위협이 생길 때 사람들은 죽고 나면 어떻게 되는가 생각하게 됩니다.
사람에 존재에 대해 심사숙고하게 됩니다.
危機の中で、人々は自分たちの存在について悩むからです。
実質的に自分の命に脅威が生じる時、人々は死んだらどうなるか考えるようになります。
人の存在について熟考するようになります。
복음의 기회가 있기 때문에 당신은 당신만의 방법으로 복음을 퍼뜨릴 수 있어야 합니다.
그것이 사람들을 실제로 만나는 것이든, 바이러스가 퍼져나갈수록 그것은 어렵겠지만, 온라인 상에서 만날 수 있죠.
유튜브 채널을 만들어 사람들과 소통할 수 있습니다.
福音の機会があるので、あなたはあなただけの方法で福音を広めることができなければなりません。
それが人に実際に会ってすることは、ウイルスが広がるほど難しくなるでしょうが、オンライン上では会うことができますね。
YouTubeチャンネルを作成して、人々とコミュニケーションすることができます。
그리고 예를 들면 아시아에서는, 이회장님과 에리카와 회장님에게서 전해 들었지만, 아시아에서는 축복대상자들의 부모들을 위해 미팅룸을 빌려, 그 방들이 완전히 살균된 것을 확인하여 진행하고 있다고 합니다.
そして例えばアジアでは、李会長と江利川会長から聞きましたが、アジアでは祝福対象者の親たちのためにミーティングルームを借り、それらの部屋が完全に殺菌されていることを確認して進めているそうです。
아시아의 모든 곳에서는 마스크를 착용하고 있습니다.
유럽지역에서는 마스크를 쓰는 것에 대해 안좋은 인식이 있지만 뉴욕에서는 백인 남자도 마스크를 쓰기 시작했습니다.
이렇게 트렌드가 바뀌는 것을 볼 수 있습니다.
앞으로 더 많은 사람들이 마스크를 쓸 것입니다.
アジアのあらゆる場所ではマスクを着用しています。
ヨーロッパ地域ではマスクをつけることについてよくない認識がありますが、ニューヨークでは白人の男性もマスクをつけ始めました。
このようにトレンドが変わっているのが見られます。
これからもっと多くの人がマスクをつけるようになるでしょう。
또 정부들이 무엇을 하는지 볼 수 있습니다.
그들이 하는 일이 어떻게 시민들이 순종하도록 영향을 끼치는지 볼 수 있습니다.
지금 세계 시민들은 정부가 그들을 구원해주도록 소리 치고 있습니다.
また、政府が何をしているのかを見ることができます。
彼らのしていることがどのように市民が従うように影響を与えているかを見ることができます。
今、世界の市民たちは、政府が彼らを救ってくれるように声を上げています。
그리고 코로나바이러스가 어떤 사람들에게는 어떠한 증상도 나타나지 않는다는 것을 알고 있습니까?
바이러스를 캐리하고 있으면서도 아무렇지 않을 수도 있다는 것입니다.
そして、コロナウイルスがある人たちには何の症状も出ないということを知っていますか?
ウイルスを運びながらも平気でいられることもあるということです。
마이크 아담스는 이산화염소에 대해 사람들이 알아보기를 권장하고 있습니다.
이것은 미디어에서 자주 염소 표백제로 나오고 있습니다.
マイク·アダムスは二酸化塩素について、人びとが調査することを推奨しています。
メディアでよく塩素漂白剤として出ています。
그렇지만 이것은 사실이 아닙니다.
이 성분은 단기간의 항생재로 쓰여질 수 있습니다.
그리고 그는 로즈마리나 바질 같은 면역력을 높이는 음식을 기르고 섭취하고 설탕이 많은 음식은 피하는 것을 권장하고 있습니다.
しかし、これは事実ではありません。
この成分は短期間での抗生物質として使われることがあります。
そして彼はローズマリーやバジルのような免疫力を高める食べ物を育てて摂取し、砂糖の多い食べ物は避けることをすすめています。
미국의 많은 사람들은 아직도 코로나 바이러스에 현실에 대해 잘 모릅니다.
이 일이 그들의 코앞에서 벌어지지 않고서는 잘 모릅니다.
그리고 이것은 코로나가 번지기 시작할 때쯤의 한국인들도 마찬가지였죠.
アメリカの多くの人は、まだコロナウイルスの現実をよく知りません。
このことが彼らの目の前で起こらなければよくわかりません。
そして、これはコロナウイルスが広がり始める頃の韓国人も同様でした。
메트로폴리탄 도시들이 물론 가장 큰 악영향을 받았지만 현대의 교통시설에 의해 많은 사람들이 시골로 이동하고 있습니다.
メトロポリタン都市がもちろん最も大きな悪影響を受けましたが、現代の交通施設によって多くの人が田舎に移動しています。
흥미로운것은 많은 뉴요커난 뉴저지의 시민들은 우리 지역에 집을 가지고 있다는 것입니다.
그래서 그들도 이쪽으로 오고 있습니다.
그들중 바이러스를 가지고 있는 사람도 있을 가능성도 있습니다.
興味深いことは、多いニューヨ―クやニュージャージーの市民たちは私たちの地域に家を持っているということです。 それで彼らもこちらに来ています。
彼らの中にウイルスを持っている人もいる可能性もあります。
주식시장은 어떨까요?
株式市場はどうでしょうか？
팀: 주식시장은 많이 올라갔다 내려갔다 변동하고 있습니다.
한번 많이 내려오고는 지금은 약간 올라가고 있긴 하지만 전체적으로는 많이 내려갔습니다.
ティム本部長：株式市場は大幅に上昇、下落、変動しています。
一度たくさん下がり今は少し上がってますが、全体的にはたくさん下がりました。
2대왕님: 트럼프는 더 이상 경제가 좋은 방향이라고 할 수 없습니다. 모든 것이 후퇴하기 시작했습니다.
2代王様:トランプはこれ以上、経済が良い方向にいっているとはいうことができません。 すべてが後退し始めました。
5개의 주가 현재 긴급상태를 표시했습니다.
앞으로 정부가 무엇을 하는지 잘 봐야 합니다.
왜냐하면 긴급상태에는 정부에게 더 많은 힘이 주어지고 더 단속하려고 하기 때문입니다.
지금 펜실베니아의 주에서도 총기를 오픈캐리 할 수 없습니다.
5つの州が現在、緊急状態を表示しました。
今後、政府が何をするのか、よく見なければなりません。
なぜなら、緊急状態では政府により多くの力が与えられ、さらに取り締まろうとするからです。
今ペンシルベニア州都では銃をオープンキャリーすることはできません。
팀: 네 맞습니다. 긴급상태에는 라이센스 없이는 오픈캐리 하지 못하게 되어 있습니다.
ティム本部長：はい、そのとおりです。 緊急状態ではライセンス無しでオープンキャリーができないようになっています。
2대왕님: 톰울프를 포함한 좌파 정부는 이 긴급상태를 이용해 전체주의적인 힘을 키우려고 하고 있습니다.
2代王様：トム・ウルフを含めた左派政府はこの緊急状態を利用し、全体主義的な力を育てようとしています。
6주후에 올 백신에 몇 백명이나 들어가게 될지 누가 압니까?
이것들은 금방 온다는 것입니다.
그렇기 때문에 우리는 강하게 있어야 합니다.
통풍이 잘되고 햇빛이 잘 드는 곳에 있어야 합니다.
6週間後に来るワクチンに何百人も入ることになるか誰が分かりますか?
これらはすぐ来るということです。 そのため、我々は強くなければなりません。
風通しがよく、日のよく当たる所にいなければなりません。
코로나바이러스가 계속해서 번지고 있는 가운데 서로를 위해 기도합시다.
현재 아시아에서 일어나고 있는 일들이 미국에도 금방 일어날 것을 대비하십시오.
벌써 몇몇 지역에서는 일어나고 있죠.
コロナウイルスが広がりつつある中、お互いのために祈りましょう。
現在アジアで起こっていることが、アメリカにもすぐに起こることに備えてください。
すでにいくつかの地域では起きています。
한국사람들은 중국인들이 한국에 입국할 수 있게 한 좌파정부를 굉장히 비판하고 있습니다.
韓国の人たちは、中国人が韓国に入国できるようにした左派政府を非常に批判しています。
홋카이도 눈 페스티벌이 있어서 꽤 많은 중국인들이 간 것으로 알려져 있습니다.
그래서 다른 지역보다 바이러스의 영향을 받았죠.
北海道の雪まつりがあって、かなりたくさんの中国人が行ったと言われています。
それで他の地域よりウイルスの影響を受けました。
エルダー本部長：北海道では多くの雪まつりがあり、そこに多くの中国人が来たようです。北海道は苦しんでいますが、日本全体がやがてそうなるでしょう。それにオリンピックについても開催できないのでは無いかと非常に恐れています。
이 일로 인해 얼마나 많은 한국인들이 깨어난지, 그것은 정말 놀랍습니다.
삼일절 행사까지도 취소되었습니다.
단기간에 얼마나 많은 일들이 일어날 수 있는지 놀랍습니다.
このことでどれだけ多くの韓国人が目覚めたのか、それは本当に驚くべきことです。
3·1節の行事までキャンセルされました。
短期間でどれほど多くのことが起こるか、驚くべきことです。
(오늘 번역 여기까지 하겠습니다. 감사합니다^^)
（今日は翻訳はここまでにします。 ありがとうございました^^)