The King's Report 2020/01/17
チャット翻訳 英韓Yuna Lee 韓日kaori. s 監修fanclub
좋은 아침입니다.
킹스리포트에 오신 것을 환영합니다.
오늘은 천기11년 12월 23일입니다.
おはようございます。 キングスリポートへようこそ。
今日は天基11年12月23日です。
먼저 날씨를 알아보도록 하죠.
현재 21도이고요, 약간 구름이 낀 날씨입니다. 바람도 조금 있습니다.
폰드 드라이브길에 나무가 몇그루 쓰러져 있었습니다.
27도까지 올라갈 것이고요, 바람이 계속해서 불 예정이네요.
오늘 밤에는 12도까지 내려갈 것입니다. 온도는 이맘때쯤의 보통보다 낮습니다.
내일은 눈이 내릴 것입니다.
まず天気を調べることにしましょう。
現在21度(-6℃)でです、少し曇った天気です。 風も少しあります。
フォンドライブの途中に木が何本か倒れていました。
27度(-3℃)まで上がるだろうし、風が継続して吹く予定ですね。
今日の夜には12度(ー11℃)まで下がるもようです。温度は今ごろの普通より低いです。
明日は雪が降るでしょう。
오늘의 리마로 가겠습니다. 사도행전 19장입니다.
17절부터 시작하겠습니다.
今日のリマに行きます。 使徒行伝19章です。17節から始めます。
19:17このことがエペソに住むすべてのユダヤ人やギリシヤ人に知れわたって、みんな恐怖に襲われ、そして、主イエスの名があがめられた。
19:18また信者になった者が大ぜいきて、自分の行為を打ちあけて告白した。
19:19それから、魔術を行っていた多くの者が、魔術の本を持ち出してきては、みんなの前で焼き捨てた。その値段を総計したところ、銀五万にも上ることがわかった。
19:20このようにして、主の言はますます盛んにひろまり、また力を増し加えていった。
이 악한 책들을 팔아 교회를 위해 돈을 쓴다 해도 그 책의 악한 힘들이 다른 누군가에게로 전해지는 것 뿐이기 때문에 그것 또한 문제가 됩니다.
어떤 때에는 책을 태워버려야 하겠네요.
중세시대에 카톨릭교에서 많은 책을 태워버렸는데요
이 악한 힘이 다른 누군가에게로 가는 것보다는 태워버리는 것이 낫겠네요.
この悪い本を売って教会のためにお金を使ったとしても、その本の悪い力が他の誰かに伝わるのでそれもまた問題になります。
ある時は本を燃やしてしまわなければならないですね。
中世時代にカトリック教でたくさんの本を燃やしてしまいましたが、この悪い力が他の誰かに行くよりは燃やした方が良いですね。
버지니아의 뉴스로 진행하겠습니다.
버지니아주의 제정법으로 그 건물은 이미 gun-free zone (총기소유가 금지된 존)이었는데 왜 주지사가 다시 한번 총기소유를 금지해야 했는지 모르겠네요.
주지사가 자신의 힘을 과시하고 싶었던 듯 합니다.
◆バージニアのニュースで進行します。
バージニア州の制定法で、その建物はすでにungun-free zone(銃器所有が禁止されたゾーン）だったのに、どうして州知事が再び銃器所有を禁止しなければならなかったのかわかりませんね。
州知事が自分の力を誇示したかったようです。
ラルフ・シアラー・ノーサムは、2018年1月13日以来、バージニア州の第73知事を務めているアメリカの政治家および医師です。党は、2017年の選挙で共和党の指名されたエド・ガレスピーに対する知事に勝つ前に、2014年から2018年までバージニア州の第40代副知事を務めました。 ウィキペディア（英語)
버지니아 주의 의회에서는 3가지 총포 규제에 대한 법안을 냈는데요.
버지니아주의 민주당원들이 한 스텝 나아갔습니다.
지정된 공간에서 총포 규제할 수 있는 법안입니다.
예를 들어서 공적인 이벤트나 퍼레이드가 있을 경우 총기를 규제하는 법안 (35번 법안) 입니다.
バージニア州の議会では3つの銃砲規制に対する法案をだしたのですが、バージニア州の民主党員たちがワンステップ進みました。 指定された空間で銃砲規制できる法案です。
たとえば、公的なイベントやパレードがある場合、銃器を規制する法案(35番法案)です。
민주당이 앞으로 나아가고 있지만 반대 세력 또한 많다는 것을 인지하고 있기 때문에 천천히 움직이고 있네요.
民主党が前に進んでいますが、反対勢力も多いことを認知しているので、ゆっくり動いていますね。
한 공화당원은 이 법안은 단지 버지니아주가 총기폭력 (gun violence)에 대해 무언가를 하고 있다는 기분을 내기 위한 것 뿐이라고 지적하고 있습니다.
실체적으로 이 법안들은 총기폭력을 막을 수 없기 때문입니다.
다음해 11월쯤이 되면 많은 공화당원들이 다시 한번 세력을 찾아가려고 나올 것 같습니다. 그렇지만 그때가 되면 이미 늦겠죠.
ある共和党員は、この法案はただバージニア州が銃器暴力(gun violence)に対して何かをしているという気持ちを出すためのものだけだと指摘しています。
実体的にこの法案は銃器暴力を防ぐことができないからです。
翌年11月頃になれば、多くの共和党員らが再び勢力をもりかえそうと出てくるでしょう。
しかしその時になればすでに遅いでしょう。
워싱턴 근교의 인구가 많이 자라고 있는데요, 그곳은 민주당 공무원들이 많은 곳입니다.
ワシントン近郊の人口がかなり増えていますが、そこは民主党の公務員が多いところです。
버지니아의 민주당은 이 인구증가를 이용해 세력을 키우고 있는 듯 합니다.
バージニアの民主党は、この人口増加を利用して勢力を伸ばしているようです。
오는 20일 월요일, 마틴루터킹주니어의 날이겠네요.
20일에 pro-gun rally (총기소유를 지지하는 대모) 가 있겠는데요, 그때 총기소유를 금지하겠다고 발표했습니다.
그때 모두가 무사할 수 있도록 기도해야 겠네요.
来たる20日月曜日、マーチン・ルーサー・キング、ジュニアの日ですね。
20日にpro-gun rally(銃器の所有を支持するデモ)があるのですが、その時に銃所有を禁止すると発表しました。
その時皆が無事であるように祈らなければなりませんね。
21일에 트럼프 대통령의 탄핵에 관련해서 많은 일들이 일어날 것으로 보입니다.
21日にトランプ大統領の弾劾に関連して、多くのことが起きそうです。
한 기사에서는 트럼프 대통령이 우크라이나에 적절한 조치를 하지 않았다며 법을 위반했다는 내용을 다루고 있는데요, 다른 기사에서는 오바마 전 대통령이 법을 7번이나 위반했다고 얘기하고 있습니다. 그렇지만 당시 기사화되지 않았지요.
(-전반 끝-)
ある記事ではトランプ大統領がウクライナに適切な措置をしなかったとし、法を違反したという内容を扱っていますが、他の記事では、オバマ前大統領が法を7度も違反したと話しています。 しかし、当時は記事にされませんでした。
（-前半おわり-）
어제 의회에서는 탄핵과정의 시작과 함께 NAFTA 협정을 대신할 USMCA 협약을 발표했습니다.
아직 캐나다가 승인을 해야 되지만 그것은 큰 문제로 보이지 않습니다.
◆昨日の議会では弾劾過程のスタートと共に、NAFTA協定に代わるUSMCA協約を発表しました。
まだカナダが承認をしなければならないですが、それは大きな問題には見えません。
이렇게 트럼프는 탄핵과 비롯해 많은 질타를 받으면서도 승리를 거두어 가고 있습니다.
불법이민이 78% 줄었고, 중국과도 무역 협약도 맺었습니다.
북한의 미사일 발사도 줄었고, 군사력 또한 강화시키고 있습니다. 트럼프는 벌써 많은 승리를 거두었습니다.
このようにトランプは弾劾をはじめとして、多くの叱咤を受けながらも勝利を収めています。
不法移民が78%減少し、中国とも貿易協約を結びました。
北朝鮮のミサイル発射も減り、軍事力も強化しています。
トランプはすでに多くの勝利を収めています。
트럼프는 본인이 한 말은 지키는 사람이고 민주당은 그것을 좋게 보지 않습니다.
어제는 트럼프가 학교기도회를 다시 되살리자고 말했습니다.
トランプは本人の言ったことは守る人で、民主党はそれを良くは見ていません。
◆昨日(1/16）はトランプが学校の祈祷会を生き返らせようと言いました。
President Trump rolls out new guidelines for prayer in schoo
要旨訳：ワシントンDC —ドナルドトランプ大統領は、1月16日木曜日の午後、公立学校での祈りを守るための新しいガイドラインに署名しました。
「今日の午後、私たちは公立学校で祈る憲法修正第1条を保護するための歴史的なステップを、誇りをもって発表しています。それ以上に重要なことはありません。」
また、彼は執行措置に署名する際に、連邦政府の資金を受け取る宗教団体に対する制限を撤回しました。彼は、宗教グループを非宗教グループとは異なる扱いとすることは差別の一形態であると述べた。
署名の時、同席したチェイス・ウィンドバンクによると「公立学校での祈りは、常に私たちの国の歴史の重要な部分でした」とした。
ウィンドバンクは、コロラドスプリングス高校を卒業する前の、自分の学校のことを話、「私たちは、管理者から自由な時間に祈るために禁止されることになりました」と彼は言いました。
今日、大統領が学校での祈りを保護するための新しいガイドラインを発表したため、ウィンドバンクと宗教的迫害を経験したと言う他の学生がホワイトハウスに招待されました。
大統領に加えて、10の連邦政府機関が、宗教団体の差別を防ぐという新しいガイドラインを発表する予定です。
현재 많은 사람들이 미국의 주식시장에 투자하고 있는데요, 그것은 연방에서 그렇게 하라고 시키기 때문이기도 합니다.
정부가 그렇게 주식시장에 관여하면 결국엔 주식시장이 반격하기 때문에 좋지 않습니다.
現在、多くの人が米国の株式市場に投資していますが、それは連邦で、そうしろと指示しているからでもあります。
政府がそのように株式市場に関与すると、結局株式市場が反撃するようになるので、よくないのです。
트럼프 대통령은 계속해서 연방이 금리를 너무 높게 만든다고 하며, 많은 유럽국가들을 비롯해 일본은 마이너스금리인데 왜 미국도 그렇게 하지 못하냐 지적하고 있습니다.
저는 그 점에 대해서는 트럼프 대통령이 잘못 생각하고 있는 것 같습니다.
トランプ大統領は続けて連邦が金利を高くしすぎていると言い、多くのヨーロッパ諸国をはじめ、日本はマイナス金利なのになぜアメリカもそうできないのかと指摘しています。 私はその点については、トランプ大統領が誤った考えをしているように思います。
한때 금리가 10%까지 올라가 모두가 놀랐을 때 연방에서 시장의 자금을 늘려 금리를 낮췄습니다.
그래서 제가 보기엔 연방은 할 수 있는 한 금리를 낮추기 위해 노력하는 것으로 보이는데 트럼프는 연방이 일부러 금리를 높이고 있다고 주장하네요.
一時金利が10%まで上がって皆が驚いた時、連邦から市場の資金を増やして金利を下げました。
それで私が見るには、連邦はできるだけ金利を下げるために努力しているように見えますが、トランプは連邦がわざと金利を高めていると主張していますね。
트럼프는 2016년 선거 당시 NATO에서 빠질 것에 대해서도 말했었는데요, 그것은 아직 이루지 못했네요.
トランプは2016年の選挙当時、NATOから外れることについても話しましたが、それは、まだ成されていませんね。
역사적으로 보면 5% 금리는 그렇게 높은 정도는 아니지만, 현재 상황에서 금리가 5%까지 올라간다면 정부가 내야 하는 빚의 금리또한 많이 올라가고, 많은 국민들의 신용카드 빚 또한 커져 미국경제에 큰 타격이 올 것입니다.
歴史的に見れば、5%の金利はそんなに高いとはいえませんが、現在の状況で金利が5%まで上がったなら、政府が出さなければならない借金の金利もすごく上がって、多くの国民のクレジットカードの借金もまた大きくなって、米国経済に大きな打撃が生じるでしょう。
USMCA협약으로 돌아가자면, 캐나다 쪽에서는 이 협약에 대해 저항하는 세력도 있지만 캐나다의 보수가 다시 협약을 가져오도록 힘을 쓰겠다고 하기 때문에 괜찮을 것 같습니다.
USMCA協約に戻ると、カナダ側ではこの協約に対して抵抗する勢力もありますが、カナダの保守が再び協約をもって来れるよう力を尽くすと言っていますから、大丈夫だと思います。
뉴욕타임즈에서 중국의 산아 제한 (birth control policy)에 대해 문제가 있다고 다루고 있습니다.
◆ニューヨークタイムズ紙で、中国の産児制限(birth control policy)について問題があると報道しています。
정부가 산아제한에 관여할 때마다 생기는 일인데요.
저와 제 아내가 한국에서 가정출발을 할 때 일어났던 일입니다.
약국에 가면 체온계를 주어 여성의 배란일을 측정할 수 있게 했는데요, 출산을 줄이기 위한 정부의 정책이었습니다.
저희는 물론 그것을 성곡적으로 역으로 이용하였죠.
政府が産児制限に関与するたびに生じることですが、私と私の妻が韓国で家庭出発をする時に起きたことです。
薬局に行けば体温計をくれて女性の排卵日を測定できるようにしましたが、それは出産を減らすための政府の政策でした。
もちろん私たちはそれを成功的に逆利用しました。
하지만 현재는 한국의 출산률은 현저히 낮습니다.
인구를 유지하기 위해 필요한 출산률의 반정도 낮습니다.
しかし、現在は韓国の出生率は著しく低いです。
人口を維持するために必要な出産率の半分くらいしかありません。
중국도 현재 비슷한 상황을 마주하고 있습니다.
중국에서는 한 아이만 출산할 것으로 제한하고 있는데요,
중국의 산아제한 정책을 실시하던 한 여성 공무원은 스스로 자신이 이 정책을 위해 얼마나 많은 생명을 해쳤는지 (강제 낙태), 그리고 이 정책으로 인해 인간 밀매가 발생했는지에 대해 얘기하며 후회한다고 했습니다.
中国も現在似たような状況に向き合っています。
中国では一人だけ出産することに制限していますが、中国の産児制限政策を実施していたある女性公務員は、自分自らがこの政策のためにどれほど多くの生命を害したのか(強制中絶)、そしてこの政策によって人間密売が発生したのかについて語り、後悔していると述べました。
중국에서 한 아이 정책은 2015년에 끝나고 현재는 법적으로 두 아이 출산까지 허용된다고 합니다.
中国で1人っ子政策は2015年に終わり、現在は法的に二人の子供の出産まで許容されるそうです。
이 뉴욕타임즈의 기사는 중국의 출산수가 현저히 적어지면서 인구통계학적으로 큰 문제가 되고 있다는 점을 다루고 있습니다.
ニューヨークタイムズ紙の記事は、中国の出産数が著しく少なくなり、人口統計学的に大きな問題になっている点を扱っています。
이 문제는 거의 모든 선진국가에서 발생하고 있습니다.
다만 미국은 이민자의 수가 많기 때문에 인구유지가 되고 있습니다.
この問題はほぼすべての先進国家で発生しています。
ただアメリカは移民者の数が多いので人口維持ができています。
그렇지만 유럽국가들을 보면 경제유지를 위해 중동지역으로부터 많은 이민자들을 막무가내로 들이고 있습니다.
그렇지만 섞이지 못하는 문화의 차이를 생각하지 못했나 봅니다.
자신들의 문화에 스며들 것이라고 생각했겠지만 그런 일은 일어나지 않았습니다.
しかしヨーロッパの国々を見ると、経済維持のために中東地域から多くの移民者を後先考えずにいれています。
しかし、混ざることのできない文化の差を考えられなかったようです。
自分たちの文化に染まるだろうと思ったでしょうが、そんなことは起こりませんでした。
모든 국가는 지속가능성에 대해 얘기하지만 어떻게 지속할수 있는지 모르고 있죠.
제가 말해줄 수 있습니다. 하나님입니다.
하나님이 중심에 있지 않으면 어떤 사회라도 지속될 수 없습니다.
すべての国家は持続可能性について話しますが、どのように持続するのか分かっていません。
私が話してあげます。神様です。
神様が中心にいなければどんな社会でも持続できません。
역사적으로 모든 독재자들은 아이들을 빼앗아 가려 했습니다.
아이들이 많고 가족원들이 많을수록 가정들이 강해질 수 있는 것입니다.
정부는 항상 가정을 무너트립니다.
이렇게 정부와 가정은 인구문제에 대해 항상 대립해 왔습니다.
歴史的にすべての独裁者たちは子供達をさらっていこうとしました。
子供が多いし家族の人数が多いほど家庭が強くなれるのです。
政府はいつも家庭を壊します。
このように政府と家庭は人口問題について常に対立してきました。
(오늘 번역은 여기까지 하겠습니다. 감사합니다)
(今日の翻訳はここまでにします。 ありがとうございました。)
<킹스 리포트 뒷 부분 계속>
번역: 유미 호시노님
以下チャット通訳YUMI HOSHINO
다보스(스의스)회의에서는 하나님을 빼버립니다....
그래서 하나님을 중심한 천일국 헌법이 이 세계에 꼭 필요한 것입니다.
그래야만 세계의 안정을 가져옵니다. 그리고 세계가 안정이 오지요.
다보스회의는 세계의 불안정을 이야기하며 과학적 해명도 없이 이상세계를 열어 가려고 합니다.
◆ダボス会議は神様を抜こうとしています。
それで神様を中心とした天一国の憲法が世界には必要です。
それによってこそ世界は安定をもたらすでしょう。そして社会は強くなります。
ダボス会議は世界の不安定を言いながら、科学的な解釈でなく思想を中心として理想世界を開いて行こうとしています。
이란은 최근 미국의 공포의 한계를 보고 있다고 말합니다. 현실은 미국이 강합니다.
트럼프 대통령은 미국 대통령이지만 세계의 대통령입니다.
그러니까 민주당은 트럼프를 내려 앉히려고 하는 것입니다.
◆イランは最近アメリカの忍耐の限界を見たと言います。現実はアメリカは強いのです。
アメリカのトランプ大統領は世界の大統領です。ですから民主党はトランプを下ろしたいのです。
트럼프 대통령 탄핵에 우크라이나를 끌어들입니다.
◆トランプの弾劾裁判でウクライナ疑惑が上がっています。オバマの政権でも7度もありました。
경제는 나아질 길이 없네요. 미국경제도 지성이 요구됩니다.
◆財政難を乗り越える道がありません。アメリカの経済には知性が要求されます。
사우디 아라비아의 한 학생이 추방되었다가 다시 보호되었습니다.
사우디 아라비아는 솔로마니아 장군의 살해를 좋아하는 것 같습니다.
중동에서 사우디 아라비아의 위치가 지켜졌기 때문입니다.
◆サウジアラビアの学生が追放されましたが、戻ってくるようです。
サウジアラビアはソレイマニ将軍の殺害を喜んでいるようです。
それは中東でのサウジアラビアの位置を守られたからです。
폴란드에서 어느 농부가 돼지에게 잡아 먹혔습니다.
그는 알콜 중독자였던것 같습니다
근처의 어느 분이 발견 했다고 합니다.
◆ポーランドで農夫が自分の飼っていた豚に食べられたそうです。
彼はアルコール中毒だったようです。近所の方が発見したそうです。
탄핵재판은 중국무역 교섭 후 진행될 것 같기도 합니다.
◆弾劾裁判は、中国との大きな貿易交渉の後にも行われます。
대만 이야기입니다.
대만 대통령은 우리는 이미 독립된 나라라고 선언합니다.
대만은 중국 영토가 아닙니다.
중국이 대만을 공격하면 미국이 멀리서 중국을 제지할 능력의 군사력이 있습니다.
중국이 대만을 공격하면 대량 살상이 가능하지요.
◆台湾の大統領は我々は既に独立した国だ、と宣言しました。
台湾は中国の領土ではありません。
中国が台湾を攻撃しようとしても、アメリカが遠くからでも中国を抑制する力、軍事力を持っています。アメリカの軍事力は世界一です。
中国が台湾を攻撃すれば、沢山の台湾人が殺されます。
それをブルームバーグはサポートしています。
台湾の大統領は選挙の前から台湾の歴史上もっとも多くの支持者を持っていました。
일본 정부는 시진핑을 국빈으로 초대할 예정입니다.
많은 일본국민들이 반대 데모운동을 하고 있습니다.
천황을 지지하는 우파들도 반대합니다.
그속에 우리의 생츄어리 멤버들이 있습니다.
그러므로 많은 기도를 부탁드립니다.
◆今年の4月に日本政府は習近平を日本に招待する予定のようですが、多くの日本の方が反対のデモを行っています。
特に右翼の天皇を支持する人たちも反対しています。中国が来ればその後天皇も中国に行かなければならないからです。
その中にはサンクチュアリのメンバーもいますので、祈ってください。
함께 해주셔서 감사합니다. 월요일에 다시 뵙겠습니다. 감사합니다.
神の国が来ますように、御心が天でおこなわれているように、地でもおこなわれるその日までキングスリポートがともにします。
共にしてくださりありがとうございます。月曜日にお会いしましょう。ありがとうございました。