キングスレポート(12/31/2018)

The King's Report 2018/12/31

킹의 리포트에 오신 것을 환영합니다.

キングスレポートへようこそ。

오늘은 양력으로 2018년의 마지막이 되는 날이네요.

2018년이 어떻게 지났는지 정말 눈깜짝할 사이에 지났다는 말밖에 할 수가 없네요.

今日は陽暦で2018年の最後の日ですね。

2018年がどう過ぎ去ったのか、本当にあっという間に過ぎたとしか言いようがありません。

오늘 천일궁에는 많은 일본 식구님께서 오셨습니다.

(천일궁에 오신 모든 식구님들을 환영합니다. ^^)

今日天一宮にはたくさんの日本食口がいらっしゃいました。

天一宮に来られたすべての食口の方々を歓迎します。

오늘 천일궁의 날씨는 흐리고 중간중간 비가 오는 날씨가 되겠습니다.

보통 펜실베니아에는 12월이 되면 많은 눈이 내리는데 2018년의 겨울은 비가 많이 오네요.

今日の天一宮の天気は曇りで、時々雨が降る天気になります。

普通ペンシルベニアには12月になるとたくさんの雪が降りますが、2018年の冬は雨がたくさん降りますね。

오늘의 성구리마는 이사야서 56장입니다.

今日の聖句リマはイザヤ書56章です

1 여호와께서 이와같이 말씀하시기를 너희는 정의를 지키며 의를 행하라 이는 나의 구원이 가까이 왔고 나의 공의가 나타날 것임이라 하셨도다

2 안식일을 지켜 더럽히지 아니하며 그의 손을 금하여 모든 악을 행하지 아니 하여야 하나니 이와같이 하는 사람 이와같이 굳게 잡는 사람은 복이 있느니라

6 또 여호와와 연합하여 그를 섬기며 여호와의 이름을 사랑하며 그의 종이 되며 안식일을 더럽히지 아니하며 나의 언약을 굳게 지키는 이방인마다

7 내가 곧 그들을 나의 성산으로 인도하여 기도하는 내 집에서 그들을 기쁘게 할 것이며 그들의 번제와 희생을 나의 제단에서 기꺼이 받게 되리니 이는 내집은 만민이 기도하는 집이라 일컬음이 될 것임이라

(12절까지 읽으셨습니다)

56:1主はこう言われる、「あなたがたは公平を守って正義を行え。わが救の来るのは近く、

わが助けのあらわれるのが近いからだ。

56:2安息日を守って、これを汚さず、その手をおさえて、悪しき事をせず、このように行う人、これを堅く守る人の子はさいわいである」。

56:6また主に連なり、主に仕え、主の名を愛し、そのしもべとなり、すべて安息日を守って、これを汚さず、わが契約を堅く守る異邦人は――

56:7わたしはこれをわが聖なる山にこさせ、わが祈の家のうちで楽しませる、

彼らの燔祭と犠牲とは、わが祭壇の上に受けいれられる。わが家はすべての民の

祈の家ととなえられるからである」。

（12節まで読まれました）

이구절에서는 성전은 하나님의 집이다라는 말씀을 이사야서 56절에서는 하고 있습니다.

또한 이 말씀은 예수님에 의해서 인용이 되였습니다. (이사야 56장 7 절)

56장 1절에서는 "나의 구원이 가까이 왔고 나의 공의가 나타날 것이다"라고 되어있는데요.

보통 바울(신약시대)을 비판할 때 바울은 항상 구원이 가까이 왔다라고 했다면서 그가 말세만을 말했다고 하지만 지금 보시는 이사야(구약의 선지자)도 이렇게 구원이 가까이 왔다라는 표현을 바울처럼 이렇게 썼습니다.

この句節では、"聖殿は神の家だ"というみ言葉をイザヤ話56節では言っています。

また、このみ言葉はイエス様によって引用されました。(イザヤ56章7節)

56章1節では"わが救の来るのは近く、わが助けのあらわれるのが近いからだ。"となっていますが、普通パウロ(新約時代)を批判する時、"バウロはいつも救いが近づいてきたと、末世ばかりを言ったと言いますが、今ご覧になっているイザヤ(旧約の預言者)もこうして'救の来るのは近く'という表現をパウロのように使いました。

우리가 판단력을 가질 때 선과 악을 구분할 수 있게 되는데요.

좌파사람들은 예수님의 말씀은 판단을 받지 않으려거든 판단하지 말라는 말을 하면서 자신들의 악행을 기독교인들에게 판단하지 말라고 합니다.

하지만 예수님께서 이 말씀을 하실 때는 그것은 기독교인들 사이의 관계에서 말씀을 하신 것입니다.

하나님은 공의하시고 선하시기 때문에 판단과 심판은 피할 수가 없는 것입니다.

私達が判断力を持つ時、善と悪を区別できるようになりますが、左派の人々はイエスのみ言葉である裁きたくなければ裁くなという言葉を言いながら、自分たちの悪行をキリスト教徒に裁くなと言います。

しかし、イエス様がこのみ言葉を話される時は、それはキリスト教徒間の関係でおっしゃったことです。

神様は公義で善であるため、裁きと審判は避けることができないのです。

(이 비디오는 Bible Project의 영상으로 "인자"에 대한 영상입니다.)

인자란 무엇인가?

(このビデオはBible Projectの映像で、"人の子"に対する映像です。)

人の子とは何か？

인간은 아주 선하게 행동할 수 있지만 짐승처럼도 행동할 수 있지요.

에덴동산에서 아담과 해와는 왕과 왕비와 같은 역할을 부여받았지요.

하지만 그들은 타락했고 자신이 원하는 식으로 세상을 살고 싶었습니다.

또한 하나님께서는 그들의 후손에서 사탄의 머리를 상하게 하는 이가 올 것이라고 하셨습니다. (창세기 3장 15절)

人間はとても善良な行動ができるが、獣のようにも行動できます。

エデンの園でアダムとエバは、王と王妃のような役割が与えられました。

しかし、彼らは堕落して、自分が好きなように世の中を生きたかったのです。

また神様は彼らの子孫から、サタンの頭を砕く人が来るだろうと言いました。(創世記3章15節)

인간의 악행은 가인을 통해서 계속 반복이 됩니다.

그리고 인류는 인자라고 하는(데니엘에 나오는 단어) 인간을 악에서 구해줄 수 있는 이를 기다리는데요.

그가 바로 예수님이십니다.

人間の悪行は、カインを通じて繰り返し続きます。

そして人類は、人の子と言う(ダニエルに出てくる単語)、人間を悪から救うことができる人を待ちますが、その方がまさにイエス様です。

예수님은 짐승(인간의 악한 성품)에게 지배를 받지 않고 지배를 하시는 분이시지요.

예수님은 십자가에 돌아가시면서 모든 인간의 짐승과 같은 악을 이기시고 하나님의 우편에 앉으셨습니다.

그리고 예수님의 그 힘은 우리에게 공동상속자로서 전수가 되는 것입니다.

(영상 끝)

イエス様は、獣(人間の悪の品性)に支配されないで、支配なさる方です。

イエス様は十字架にかかることにより、すべての人間の獣のような悪に勝って、神様の右側に座りました。

そしてイエス様のその力は、私たちに共同相続者として伝授されるのです。

（映像終了）

아주 좋은 영상이지요.

이사야 56장에서는 나의 구원이 가까이 왔다... 안식을 지켜서 더럽히지 말라 하십니다.

또한 56장에서는 인자를 믿는 이방인들에 대해서 말을 하는데요.

하나님께서는 하나님을 믿는 이방인들도 받아들인다 라고 말씀을 합니다.

とても良い映像です。

イザヤ56章では、公平を守って正義を行え。わが救の来るのは近く、わが助けのあらわれるのが近いからだ。…安息日を守って汚すなとおっしゃいます。

また、56章では人の子を信ずる異邦人たちに対して話しますが、神様は神様を信じる異邦人たちも受け入れられるとおっしゃいます。

이 이사야의 장의 중요한 것은 이사야서가 구약이지만 (유대인들 민족을 중심한 유대교) 여기에서 볼 수 있듯이 하나님을 따르고 선을 따르는 것이 공의이며 구원의 중심이라는 것을 볼 수 있습니다.

우리가 그러한 선의 가치를 따르는 것은 우리 인간을 짐승과 구분하게 합니다.

우리가 꼭 볼 수 없는 목표라 하더라도 그것이 아무리 이상적이라 해도 추상적이라도 해도 인간은 그것을 쫓아서 갈 수 있습니다.

このイザヤの章で重要なのは、イザヤ書が旧約だが(ユダヤ人民族を中心とするユダヤ教)

ここで見られるように、神様に従って善に従うのが公義であり、救いの中心であるといえます。

私達がそのような善の価値に従うのは、私たち人間を獣と区別させます。

私達が必ず見ることができない目標だとしても、それがいくら理想的だとしても、抽象的でも、人間はそれを追いかけて行くことができます。

짐승은 나무에 달린 먹음직스러운 사과가 보이지 않으면 동기부여가 될 수 없지요.

하지만 인간은 꼭 당장 자신의 눈 앞에 무엇인가를 볼 수 없다 하더라도 그것을 추구할 수가 있습니다.

그러므로 인간은 사막에다 집 짓고 로켓을 만들어서 우주에 나가는 것을 할 수 있는 것입니다.

獣は木についている美味しそうなリンゴが見えなければ、動機付与にならないのです。

人間は自分の目の前の何かを見えないとしても、それを追求することができます。

それ故に、人間は砂漠にも家を作り、ロケットを作って宇宙に出かける事ができるのです。

할리우드는 우리에게 행복이란, 꿈이란 얼마나 많은 돈을 벌고 얼마나 많은 차와 큰 집이 있는 것으로 결정된다고 우리에게 가르칩니다.

ハリウッドは私たちに"幸せ"とは、夢とは、いかにたくさんのお金を稼ぎ、どれだけ多くの車と大きな家があることで決定されると私たちに教えます。

어제 UFC(미국에서 가장 큰 격투기대회) 여성대회에서 한 여성이 2개의 체급에서 챔피언이 되었습니다.

그 여성은 인터뷰에서 자신은 세상에서 가장 행복한 사람이다라고 말했습니다.

자신의 성공은 자신이 얼마나 많은 챔피언 벨트를 받았는 지가 결정하는 것이라고  말하는 것이지요.

하지만 그것은 꼭 하나님께서 행복해 하시는 것이 아닙니다.

昨日 UFC(アメリカ最大の格闘技大会)女性大会で、一人の女性が二つの体級でチャンピオンになりました。

その女性はインタビューで、"自分は世界で一番幸せな人だ"と述べました。

自分の成功は、自分がどれだけ多くのチヤンピオンベルトをもらったかによって決まると言うのです。

だがそれは神様が喜ばれることではありません。

저는 주짓수 세계에서 거의 정상에 계시는 블랙벨트 사범들(게리토넌 등등)과 훈련을 하는데요.

사실 그들은 한 무술 분야에서는 열심히 훈련을 하고 최고 정상에 있는지는 모르지만 사실 그들도 보통사람들입니다.

私は柔術世界の頂上にいるブラックベルト師範たち(ゲリトノンなど)と訓練をしていますが、実は、彼らは一つの武術分野では一生懸命練習して最高頂上にいるのかも知れませんが、彼らも普通の人です。

어렸을 때는 블랙벨트들과 훈련을 했을 때 그들이 너무나 실력이 너무나 월등히 높다보니 그들이 신처럼 보이기도 합니다.

하지만 지금 제가 주짓수 블랙벨트가 되고 보니 그것이 별로 행복감을 저에게 주지 않습니다.

오히려 많은 부담 감과 부족하다는 느낌을 줍니다.

어렸을 때 마치 블랙벨트들이 신처럼 보였던 것처럼 지금 블랙벨트가 되었어도 완전무결하게 느끼지 않습니다.

幼い頃はブラックベルトと訓練をした時、彼らがあまりにも実力が優れていて、彼らが神のように見えたりもしました。

しかし私が今"柔術ブラックベルト"になってみたら、それがあまり幸せ感を私に与えないのです。

かえって多くの負担感と不足感を与えます。

幼い時、ブラックベルトが神のように見えたほど、今ブラックベルトになっても完全無欠に感じません。

사람들은 두려움을 말할 때 고소 공포증이다, 나는 높은 곳을 무서워한다라고 말을 합니다.

하지만 그것은 사실 엄밀하게 말한다면 틀린 말입니다.

왜냐하면 높은 곳을 무서워하는 사람들이 하는 말은 결국 두려워하는 것은 자신의 몸이 높은 데서 떨어져서 딱딱한 땅에서 피가 터져고 뼈가 부러지고 죽을 지도 모른다는 것을 두려워하는 것이지요.

사람들은 실패를 두려워하는 것이 아닙니다.

사람들은 실패를 통해서 오는 사람들의 비난과 고립이 두려운 것이지요.

人々は恐ろしさを語る時、「高所恐怖症だ、私は高いところを怖がる」と言います。

しかし、実はそれを厳密に言うと、間違った言葉です。

なぜかと言うと、高い所を恐れる人々の言葉は、結局おびえるのは自分の身体が高いところから固い土地の落ちて、血が吹き出て、骨が折れて、死ぬかもしれない、ということを恐れるのです。

人が失敗を恐れるのではありません。

人々は失敗から来る人々の非難と孤立が怖いのです。

아놀드 스왈츠 제네거(터미네이더의 주연)가 최근 동기부여 스피치를 하고 다니고 있는 데요.

그는 "너희는 너희의 자신을 믿으라"라고 하고 말하면서 자신의 삶을 돈과 인기로 채워나가라고 말합니다.

그는 캘리포니아 주지사를 지내고 그는 캐네디 가정의 여성과도 결혼을 했고 배우로서도 성공을 했기 때문에 그의 삶은 진정으로 성공한 삶일까요?

하지만 그는 자신의 집에서 가정부의 일을 하는 여성과 성관계를 하고 아들을 외도로 낳고 그 사실을 계속해서 숨겼다가 발각이 되었었지요.

사실 그의 인생을 헐리우드에서 말하는 부와 명성으로만 놓고 보면 성공했다고 할 수 있겠지만 우리가 진정으로 원하는 진정한 행복과는 먼 삶을 산 사람이 아놀드이지요.

アノルドスワルツ ジェネガー(ターミネーターの主演)が最近、動機づけのスピーチをしていますが、彼は、"お前たちは自分自身を信じろ"と言って、自分の人生を金と人気で満たして行けと言います。

彼はカリフォルニア州知事を務め、ケネディ家庭の女性とも結婚し、俳優としても成功したので、彼の人生は本当に成功した人生でしょうか？

しかし、彼は自分の家の家政婦と性関係を持ち、息子を浮気相手と生んで、その事実を隠し続けたが、発覚されました。

実は彼の人生をハリウッドで言う富と名声だけおいて見ると、成功したと言えるかもしれませんが、私達が本当に願う真の幸せとは遠い人生を生きてきたアノルドです。

우리가 도덕적인 가치와 윤리를 추구하고 거기서 인간은 가장 큰 행복을 느낍니다.

또한 그것이 나라로 확대 되었을 때 나라를 풍요로워집니다.

반대로 그 도덕적인 가치와 윤리가 무너졌을 때 그 나라는 무너지는 것입니다.

하지만 젊은이들에게 사람들은 이것을 가르치지 않습니다.

われわれは道徳的な価値と倫理を追求し、そこで人間は一番大きな幸せを感じます。

また、それが国に拡大した時、国を豊かになります。

反対に、その道徳的価値と倫理が崩れた時、その国は崩れるのです。

だが若者たちに、人々はこれを教えていません。

젊은 사람들은 트윗과 인스타에 얼마나 많은 팔로우와 친구가 있는 지가 자신의 행복을 말해주고 돈과 인기가 그들의 인생을 빛나게 할것이라고 세상은 말합니다.

우리가 얼마나 많은 연예인들이 자살을 하는지를 보면 자신의 분야에서 정상에 닿아서 돈과 인기를 한 몸에 가진 사람들이 완벽해 보이는 그들의 삶에서 행복하지 만은 않다는 것을 알 수 있습니다.

若い人たちはツイートとインスタにどれだけのフォローと友達がいるのかが自分の幸せだと話し、お金と人気が彼らの人生を輝かせるだろうと、世の中は言います。

私たちがどれだけ多い芸能人たちが自殺をするのかを見れば、自身の分野で頂上に到達して、お金と人気を一身に持った人々が、完璧のように見える彼らの人生が幸せではないということがわかります。

카메라의 셔터가 자신 앞에서 터지고 모든 미디어의 이목이 집중되는 인기를 누렸던 많은 격투기의 선수들도 결국은 60대 할아버지가 되고 몸이 굽습니다.

시간이 지나면 그 인기와 그가 쌓아놓은 명성은 흐려지고 사그라듭니다.

カメラのシャッターが自分の前で押され、すべてのメディアの注目を浴びた、人気を享受した多くの格闘技の選手たちも、結局は60代のおじいさんになって体が曲がります。

時間が経つと、その人気と彼の積んだ名声は朽ち果てます。

하지만 도덕적인 가치를 두고 살아가는 사람들에게는 나이가 들면 들수록 그의 삶은 더욱더 빛납니다.

우리가 하나님의 선을 중심에 두고 도덕적인 가치를 추구하는 것은 우리 삶에 가치를 줍니다.

だが道徳的な価値を置いて生きていく人々には、年を取れば取るほど彼の人生はさらに輝きます。

われわれが神の善を中心に置いて道徳的な価値を追求するのは、私たちの人生に価値を与えます。

제가 도덕적인 가치에 집중하라는 말은 항상 예수님처럼 말하면서 자신이 물에 걷는 사람인 체하라는 말이 아닙니다.

우리가 계속해서 선을 추구하는 삶을 말하는 것입니다.

우리가 계속해서 변화를 통해서라도 눈앞에 당장 보이지 않더라도 최고를 추구하는 자세를 말하는 것입니다.

이러한 추상적인 가치의 추구는 인간을 모든 동물 위에 놓았다는 것입니다.

私が道徳的な価値に集中しろというのは、常にイエス様のように言いながら、自分が水の上を歩く人のように振舞えという意味ではありません。

私たちが善を追求し続ける人生を言うのです。

絶えず変化を通じて、すぐには目立たなくても、最高を追求するという姿勢を言っているのです。

このような抽象的な価値の追求は、人間をすべての動物の上に置いたというのです。

제가 참아버님을 모시면서 결심했던 것은 참아버님을 세상에서 제일 잘 모시자 였습니다.

참아버님을 가장 기쁘게 해드리자 였습니다.

국진님께서도 '너는 참아버님을 세상에서 제일 잘 모시는 사람이구나'라고 말했다는 것입니다.

한씨 어머니는 참아버님께 너무나 많은 고통과 아픔을 주셨다는 것입니다.

참아버님께서도 제가 그러한 마음으로 참아버님을 모셨기 때문에 저는 후계자 상속자로 만드신 것이지요.

私が真のお父様に仕えながら決心したのは、真のお父様に世界で一番よく仕えようということでした。

真のお父様を一番喜ばせよ、ということでした。

国進様も"お前は真のお父様を世の中で一番よく仕える人だ"と言ったというのです。

韓氏オモニは真のお父様に、とても多くの苦痛と痛みを与えたのです。

真のお父様も私がそのような心で真のお父様に仕えたので、私を後継者・相続者にしたのでしょう。

통계에 의하면 사회에서 중산층이 가장 행복하다는 결과가 나왔습니다.

또한 재미있는 것은 한 가정이 더 많은 소득이 있다고 해서 더 많이 행복하지는 않다는 통계입니다.

가정의 소득이 어느 선에 닿으면 더 많은 소득은 더 많은 행복감과 비례하지 않는다는 사실입니다.

統計によると、社会で中産層が一番幸せだという結果が出ました。

また面白いことは、一つの家庭でより多くの所得があるからといって、もっと幸せではないという統計です。

家庭の所得がある線に達したら、より多くの所得がより多くの幸福感とは比例しないということです。

사람은 자신의 일을 열심히 하고 그 결과를 감사할 때 참으로 행복합니다.

하지만 너무나 부자인 사람들은 자신이 열심히 일하고 감사하는 과정을 알지 못 합니다.

자영업자들이 얼마나 열심히 일하고 얼마나 많은 반대과 비난을 이기면서 성공을 했는지 그 땀의 결과를 즐기는 법을 알지 못합니다.

人は自分の仕事を頑張って、その結果に感謝する時、本当に幸せです。

だが、あまりにも金持ちの人々は、自分が熱心に働いて感謝する過程が分からないのです。

自営業者たちがどれほど懸命に働き、どれほど多くの反対と非難を勝ち抜いて成功したのか、その汗の結果を楽しむ方法を知りません。

곽그룹은 돈으로 사람들과 인맥을 살 수 있다고 생각합니다.

가정사기 연합도 그렇게 생각하지요.

그러니까 사람들에게 계속해서 돈을 나누어 주는 것이지요.

저희 성전에서 미디어에 돈을 뿌리고 인맥을 구축했기 때문에 전세계의 미디어가 저희를 찾아오는 것일까요?

아닙니다. 저희는 도덕적인 가치(참아버님을 사랑하고 그를 따르는 것)에 집중하고 그것을 행했을 뿐입니다.

郭グループはお金で、人々と人脈を買うことができると思います。

家庭詐欺連合もそう考えます。

だから、人々にお金を配るのです。

私どもの聖殿でメディアにお金をばらまき人脈を構築したから、全世界のメディアが私たちを訪れるのでしょうか？違います。

私たちは道徳的な価値（真のお父様を愛し、彼に従うこと）に集中し、それを行っただけです。

사람들이 돈과 인기와 인맥만을 좋아할 것이라고 생각합니까?

이미 성공한 사람들은 그러한 것에 현혹되지 않습니다.

물론 사기치는 것을 좋아하는 사람들은 공돈이 있는 모양인 것이지요.

그런 사람들은 그 리더가 어떠한 생각을 가지고 있는지 전혀 관심이 없고 그저 얼마나 돈을 뜯어낼 수 있을까에만 혈안이 되어있습니다.

人々がお金と人気と人脈だけを好むと思いますか？

もう成功した人はそんなことに惑わされません。

もちろん詐欺を働くのが好きな人たちは、あぶく銭があるでしょうね。

そんな人たちはそのリーダーがどんな考えを持っているのか全く関心がなく、ただいくらお金をせびり取ることができるかだけに血眼になっています。

하나님께서는 말씀을 통해서 어떻게 하면 인간이 가장 행복할 수 있는지를 가르쳐 주십니다.

인간이 쾌락주의와 퇴폐주의에 빠져서 죽음을 추구하는 것이 아니라 진정으로 하나님의 선가치를 따를 때 행복할 수 있다는 것을 가르쳐 주십니다.

사람들은 도덕적인 삶을 추구하는 사람들을 도와주고 싶어합니다.

神様はみ言葉を通じて、どうすれば人間が一番幸せになれるかを教えてくれます。

人間は快楽主義と退廃主義に陥って死を追求するのではなく、真に神様の善の価値に従う時に幸せになれることを教えて下さいます。

人は道徳的な生きかたを追求する人々を助けたがります。

요즘 젊은이들은 물질이 우리에게 행복을 가져다 줄 것이라고 배웁니다.

그렇기 때문에 도덕적인 삶을 추구하는 젊은이들이 정말 적습니다.

인간이 동물이라고 배우고 인간이 도덕적인 가치를 추구하는 빛도 나지 않는 것을 집어치우라고 배웁니다.

最近若者たちは、物質が私たちに幸せをもたらすと学びます。

だから道徳的な生きかたを追い求める若者たちが、本当に少ないのです。

人間が動物だと学び、人間が道徳的な価値を追求するような、輝きもしないことをするなと学びます。

하지만 인간이 도덕적인 가치를 추구할 때야말로 우리를 동물과 다르게 만들고 우리는 진정한 인간이 됩니다.

우리가 믿는 것을 위해서 우리가 죽을 수 있는 정도의 신념을 가질 수 있는 것이 진정한 인간입니다.

しかし、人間が道徳的な価値を追求する時こそ、我々を動物と違うようにし、私たちは真の人間になります。

信じるもののために死ぬことができる程の信念を持ことができるのが、真の人間です。

사실 인간은 동물과 비하면 신체적으로 많이 떨어집니다.

우리는 사자보다 곰보다 더 강하지 않습니다.

하지만 인간이 총과 같은 도구를 만들어서 그 동물들을 주관할 수 있습니다

実は人間は動物に比べると、身体的にかなり落ちます。

我々はライオンより熊より強くありません。

しかし、人間が銃のような道具を作り、その動物を主管することができます。

인간이 추상적인 생각을 추구하고 먼저 아이디어를 내고 그 다음에 이러한 결과가  나온다는 것입니다.  

도덕적인 가치는 젊은이들을 생각하는 사람들로 만듭니다.

人間が抽象的な考えを追求し、まずアイデアを出して、その次にこのような結果が出るのです。

道徳的な価値は、若者を考える人に作ります。

저의 오늘의 말씀을 듣는 젊은이들은 제말이 맞다는 것을 알 것입니다.

그리고 그 진실이 우리 젊은이들을 불편하게 만들 수도 있습니다.

하지만 만약 지금 이 방송을 보시는 분이 부모이시라면 우리는 우리 자녀들에게 이러한 도덕적인 가치를 중심으로 살아야 한다는 것을 말해야 합니다.

私の今日の話を聞く若者は、私の話が正しいということを分かるはずです。

そしてその真実が私たちの若者を困らせるかも知れません。

しかし、もし今この番組を見る方が両親なら、私たちの子どもにこのような道徳的な価値を中心に生きるべきだということを言わなければなりません。

만약 우리가 우리 형제자매에게 무언인가 잘못했다면 그것의 용서를 구해야 합니다.

그것이 오래된 일이라도 해도 그렇습니다.

제 부인이 아이들과 성경공부를 하면서 한 자녀에게 너가 너의 과거로부터 너를 이제 해방시키기 위해서는 그것을 하는 것이 좋겠다고 말했습니다.

もし私たちが我々の兄弟姉妹に何か間違いをしたら、その許しを請わなければなりません。

それが遠い昔の事でもそうです。

私の妻が子供達と聖書の勉強をする時に、一人の子に、あなたの過去から自分を解放するためにはそれをした方がいいと言いました。

저는 그것을 처음에 들었을 때 왜 그런것을 해야 하나 라는 생각을 했지만 나중에는 그것은 성령께서 그 자녀에게 하신 말씀이라는 생각을 하게 되었습니다.

그것은 저의 자녀에게 참으로 좋은 조언이었다고 생각했습니다.

그것은 저의 부인이 자녀에게 어렵더라도 용서를 구하는 것 즉 도덕적인 가치를 추구하면서 살아야 한다고 말하는 것입니다.

그것이 과거에 있었던 일이었다고 해도 그것을 사과하고 그것이 잘못된 일이었다고 진심으로 말하는 것은 아주 중요한 일입니다.

私はそれを初めて聞いたときに、何故そんなことをしなければならないかと思ったのですが、後になってそれは聖霊がその子女におっしゃるみ言葉だと思うようになりました。

それは私の子供にとても良い助言だったと思いました。

それは私の妻が子供に、難しくても許しを請うこと、つまり道徳的な価値を追求しながら生きなければならないと言うのです。

それが過去にあったことだったとしても、それを謝り、それが間違った事だったと心から言うのは、とても重要なことです。

물론 어떤 사람이 도덕적 가치를 추구하고 있는데 그 비도덕적인 가치를 추구하는 사람에게 용서를 구할 수는 없지요.

하지만 진정으로 성령께서 우리에게 이것은 내가 정말 잘못했구나라고 생각하게 하실 때 우리는 그것을 어렵더라도 마주하고 용서하는 것이 중요합니다.

もちろん、ある人が道徳的価値を追求しているのに、その非道徳的な価値を追求する人には許しを請うことはありません。

けれども本当に聖霊が我々に、これは本当に私が間違っていると思わせてくださる時、我々はそれが大変だけど向かい合って許すことが重要です。

제시 리 피더슨씨는 비성숙하고 자신을 학대했던 자신의 어머니에게 그것은 잘못된 일이었다고 말하는 것은 중요한 단계라고 말합니다.

'어머니 당신의 행동은 잘못되었었고 내가 그러한 어머니의 행동이 잘못되었다고 지적할 수 없는 환경을 만든 것 또한 잘못된 것이었다고 생각한다'라고 말하는 것은 우리가 하나님 앞으로 나아가는데 중요한 단계라고 말합니다.

ジェシー・リー・ピーターソンさんは、未熟で自分を虐待した自分の母親に、それが間違っていたと言うのは、重要な段階だと言います。

"お母さん、あなたの行動は間違っていたし、私がそんなお母さんの行動が間違っていると指摘できない環境を作ったのも間違ったことだったと思う"と言うのは、私たちが神様の前に出るのに重要な段階だと言っています。

많은 남성들은 재미있게도 자신의 비성숙하고 학대를 했던 어머니를 위해서 변명을 해줍니다.

어머니의 인생도 힘들었어요, 편모로 저를 기르셨거든요, 그렇게밖에 하실수 없을 것이에요 하고 말이지요.

하지만 스테판 멜라뉴씨는 '자신의 비성숙한 어머니를 위해서 절대로 변명을 해 주지 말라'고 말합니다.

화를 내고 원망을 쏟으라는 것이 아닙니다.

사람을 누르고 있는 사슬에서 벗어나라는 것입니다.

多くの男性は面白いことに、自分の未成熟で虐待した母のために言い訳をしてあげます。

お母さんの人生も大変でした。片親で私を育てたので、そうするしかなかったでしょうと。

しかしステファン・モレニューさんは自分の未成熟な母の肩を持つなと言います。

怒って恨みを言えというのではありません。

人を圧している鎖から抜け出ろというのです。

저의 부인이 요즘 여왕벌의 채널을 준비하면서 몇 주 동안 저에게 감사하다는 말을 3번이상 했습니다.

'당신이 이렇게 많은 중압감과 두려움을 이기면서 저희를 리딩해주시는지 몰랐습니다. 참으로 감사하네요 "라고 저에게 그냥 앉아있다가 불쑥 그런 말을 하였습니다.

私の妻が最近、女王蜂のチャンネルを準備しながら、何週間の間に、私に感謝の言葉を3回以上言いました。

あなたがこんなに多くの重圧感と恐怖に勝って、私たちを指導してくださるということを知りませんでした。本当にありがたいですね"と私に、黙っていては、突然そんなことを言いました。

사실 저도 사람입니다.

혐오발언을 하는 목사이라고 불리는 것이 항상 기쁜 것은 아닙니다.

좌파 언론과 항상 대하고 인터뷰를 하는 것이 항상 즐거운 일은 아닙니다.

보는 사람들에게는 그냥 즐거운 일일 수도 있지만 격투기 케이지에 들어가서 상대와 싸워야 하는 그 선수에게는 절대 즐거운 일일 수는 없는 것입니다.

実は私も人です。

嫌悪発言をする牧師と呼ばれることが、いつも嬉しいわけではありません。

左派マスコミといつも接し、インタビューをすることが、いつも楽しいことではありません。

見る人々にはただ楽しい事かも知れませんが、格闘技のケージに入って相手と戦わなければならないその選手には、決して楽しい事ではないのです。

여러분은 제가 왜 이러한 말을 하는가 하고 생각할 수도 있겠습니다.

하지만 저는 사람이 자신의 어려움에 대해서 솔직히 얘기할 수 있는 것도 아주 중요하다고 생각합니다.

皆さんは私がどうしてこんなことを言うのかと、思うこともあるでしょう。

しかし私は、人が自分の困難について率直に話せることも、とても重要だと思います。

사실 남자에게 진정한 자신감이 없으면 자신의 약한 면을 보이기가 쉽지 않습니다.

하지만 제가 아이들에게 했던 가장 중요한 자녀교육 중에 하나는 저의 어려움과 힘들었던 약한 부분을 나누었던 때입니다.

実は男性には本当に自信がなければ、自分の弱い面を見せることは容易ではありません。

しかし、私が子供たちにした最も重要な子女教育の中の一つは、私の困ったことと苦しかった弱い部分を分けた時です。

많은 남성들은 자신이 스트레스와 어려움이 있을 때 자신이 다 소화하려고 하면서 며칠동안 말을 하지 않으면서 고민하고 고민합니다.

그것은 부인들을 거의 미칠정도로 힘들게 합니다.

남성분들은 부인들이 막 잔소리를 하면 미칠것 같지요. 마찬가지입니다.

부인들에게는 문제가 있어보이는 남편이 아무말도 않하고 그냥 자신의 강한 모습만 보여주려는 남편이 여성을 미칠 것같이 만듭니다.

多くの男性たちは自分がストレスと困難がある時、自分がすべて消化しようと思いながら、何日間話さないで悩んで悩むのです。

それは妻たちを気が狂うほど苦しめます。

男性の方々は奥さんが小言を言ったら、気が狂いそうでしょう。同じことです。

妻たちには、問題があるように見える夫が何も言わず、ただ自分の強い姿だけを見せようとする夫が、女性を狂うようにします。

우리는 인간으로서 도덕적인 가치를 추구한다는 것은 정말 멋진 일입니다.

하나님께서 어떠하신 분인지를 추구하고 고민할 수 있습니다.

우리가 또한 하나님이 어떠한 분이신지 알았을 때 그 기쁨 또한 말로 형용할 수 없이 기쁩니다.

아리스토텔레스는 이런 말을 했지요.

"도덕적인 가치를 추구하라 그러면 너는 더욱더 빛날것이다" 라고요.  

그 말은 맞는 말입니다.

私たちは人間として道徳的な価値を追求するのは、本当に素晴らしいことです。

神様がどんな方なのかを追求して悩むこともできます。

私達はまた、その方がどんな方なのかを知った時、その喜びも言葉では形容できないほど嬉しいです。

アリストテレスはこんな言葉をしました。「道徳的な価値を追求しなさい。そうすればあなたはもっと輝くだろう。」と。

その言葉は正しい言葉です。

우리가 도덕적인 가치를 추구하면서 우리가 얼마나 이기적이고 우리가 얼마나 고쳐져야 하고 변화하여야 하는 부분이 많다는 것을 느끼는 순간 그 순간은 성령께서 임하시는 순간입니다.

또한 성령께서 우리의 죄를 드러내시고 고침의 방법을 주실 때 우리는 그 말씀에 순종해야 합니다.

私達が道徳的な価値を追求しながら、私たちがどれほど自己中心的で、どれほど直すべきで変わらなければならない部分が多いと感じる瞬間、その瞬間は聖霊が臨む瞬間です。

また、聖霊が私たちの罪をさらけ出し、それを直す方法をくださる時、私たちはそのみ言葉に従わなければならないです。

스테판 멜라뉴씨가 한 말이 재미있었는데요.

그는 예수님께서 "원수를 사랑하라" 라고 했던 말을 이해한다고 했습니다. (그는 무신론자인데도 말입니다. ^^)

그는 자신의 원수들이 자신에게 모든 다른 문을 닫게 했고 자신의 너무나 악마화 시 했기 때문에 자신은 그 어떤 다른 방향을 갈 수 없었고 앞으로만 보고 갈 수밖에 없었다고 말했습니다.

그는 그러한 반대가 자신을 강하게 하였고 자신을 죽으라고 비난했던 이들은 자신에게 오히려 (그만두지 않는다면) 힘을 주었다고 고백했습니다.

ステフアン・モレニューさんの言った言葉が面白かったです。

彼はイエス様から"敵を愛しなさい"といわれたことを理解すると言いました。(彼は無神論者なのにです。 ^^)

彼は自分の敵が、自分に対してすべてのドアを閉め、自分をあまりにも悪魔化させたため、自分はほかの方向に進むことができず、前だけ見て進むしかなかったと言いました。

彼はそのような反対が自分を強くし、自分に死ねと非難した彼らは、自分にむしろ(辞めなかったら)力を与えたと告白しました。

여러분이 도덕적인 가치를 추구하신다면 여러분은 더욱더 성숙하고 자라게 될 것입니다.

오늘 성령께서 여러분에게 누군가에게 잘못했던 것에게 대해서 용서를 구하라고 한다면 그것을 행하는 하루가 되시기를 바랍니다.

그 사람이 그것에 대해서 벌써 용서를 했고 별로 그것이 중요하게 생각하지 않는다 하더라도 말입니다.  

皆さんが道徳的な価値を追求すれば、皆さんはもっと成熟して成長するようになるでしょう。

今日聖霊がみなさんに、誰かに誤ったことに対して許しを請うように言うならば、それを行う一日になることを願います。

その人がそれについてすでに許しており、それがあまり重要ではないと考えていたとしても、です。

인터넷상에서도 우리는 많은 사람들을 만납니다.