はてしなく大きな心
엄수헌(초등 6년)
世界は、宇宙から見れば1mmみたいな物
でも、ぼく達から見ればはてしなく大きい
こんなに、ちっぽけな人間でも
世界よりも宇宙よりも大きな心を持っている
だから、その心を大切にしていこう
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
위 시는 제 믿음의 손주가 초등학교 6학년 때 쓴 시로 당선되었던 것입니다.
아래 번역본입니다.
끝없이 넓은 마음
세계는 우주에서 보면 1mm만한 크기다.
하지만 우리한테는 끝없이 크다.
이렇게 보잘것 없는 인간이지만
세계보다도 우주보다도 넓은 마음을 갖고 있다.
그러니 그 마음을 귀하게 여겨야지.
번역 2 (의역)
가이없는 마음
세계는 우주에서 보면 깨알만하다.
하지만 우리한테는 가이없이 넓다.
이렇게 작은 나이지만
세계보다 우주보다도 넓은 마음을 갖고 있다.
그러니 내 마음을 귀히 여겨야지.